выиграл в - English translation

Адвокат выиграл дело и иностранцы были освобождены.

The lawyer won the case and the aliens were released.

Напротив, оно больше дел проиграло, чем выиграло.

On the contrary, it lost more cases than it won.

Война с нищетой и неравенством далеко не выиграна.

The war on poverty and inequality is far from being won.

Ее не выиграть одними лишь пушками и бомбами.

It cannot be won by guns and bombs alone.

Но выиграть ее мы обязаны.

And yet it must be won.

Они выиграли дело и обратились с ходатайством о переселении в Азербайджан.

They had won their case and requested resettlement in Azerbaijan.

Однако эту войну еще не удалось выиграть, теперь уже мировую войну.

But the war has not been won, and it is now a world war.

Формально это дело выиграла Австралия.

Australia won on a technicality.

Итак, лучший мужчина выиграл в самом конце

Well, the best man won in the end.

Нет, вы выиграли в 2007 году, не так ли?

No, you won in 2007, right?

Немного денег, что я выиграл в споре.

- What the hell? It's some money I won in a contest.

- Кто выиграл в 36-м?

What won in 1936?

Это было выиграно в бою.

It was won in battle.

Малышка Мэгги Келли выиграла в 98.

Little Maggie Kelly won in '98.

Я хочу показать, как вы могли бы выиграть в 13 ходов.

I'm gonna show you how you could have won in 13 moves.

что мы выиграли в суде.

I can't believe we won in court.

Но сейчас она выиграла в суде общественного мнения.

But now she's won in the court of public opinion.

$ 700, все что я выиграл в карты.

- $700, all I won in cards.

Я уже свою сотню выиграл!

I won a hundred dollars!

Я выиграл - так выполняй обещание.

And I won the game, and you promised.

Он понял, что выиграл это сражение.

He knew the battle was won.

Казалось, они только что выиграли чемпионат по квиддичу.

They might have just won a Quidditch final.

— Это бандит Крэбб, — гневно сказала Анджелина, — он запустил в тебя бладжером, когда ты уже поймал снитч. Но мы выиграли, Гарри, выиграли!

“It was that thug Crabbe,” said Angelina angrily, “he whacked the Bludger at you the moment he saw you’d got the Snitch—but we won, Harry, we won!”

Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много.

Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.

Гарри выиграл! Мы выиграли! Гриффиндор вышел на первое место! — радостно вопила Гермиона, подпрыгивая на сиденье, а потом кинулась обнимать сидевшую перед ней Парвати Патил.

Harry’s won! We’ve won! Gryffindor is in the lead!” shrieked Hermione, dancing up and down on her seat and hugging Parvati Patil in the row in front.

Кто-то похлопал его по плечу, как будто он только что выиграл марафонский бег.

someone was patting him on the back as though he’d just won a marathon;

Норбертом звали дракончика, которого Хагрид выиграл в карты.

Norbert was the baby dragon Hagrid had once won in a game of cards.