вспышка была - English translation

Для того чтобы функционировать эффективно, хорошая система оповещения о вспышках заболеваний должна начинаться с планирования мер реагирования на подобные вспышки.

To be effective, good outbreak communication must start with outbreak response planning.

Как показывают недавние вспышки инфекционных заболеваний, вспышка может быть локализована и подавлена при международной поддержке.

Recent outbreaks of infectious diseases have shown that an outbreak can be contained and suppressed with international support.

195. Вспышки заболеваний.

195. Outbreaks of disease.

В. Вспышка холеры

B. Cholera outbreak

Неизвестны ни причина этой вспышки, ни резервуар, где находится возбудитель в период между вспышками.

Neither the source of the outbreak nor the reservoir where the virus hides between outbreaks is known.

e) временной зазор между распознаванием вспышки заболевания и установлением преднамеренного или непреднамеренного характера вспышки;

(e) The time lag between recognising an outbreak of disease and establishing whether or not the outbreak was intentional;

Данная вспышка не имеет отношения к западноафриканской вспышке Эболы.

This outbreak is unrelated to the West African Ebola outbreak.

127. Вспышка кори.

Measles outbreak.

Многим кажется странным, что именно это заявление спровоцировало самые яростные вспышки насилия.

Many consider it odd that this statement provoked the worst outbreaks of violence against ecumenism.

В третьей колонке добавить "или при температуре не ниже их температуры вспышки" после "ниже температуры вспышки".

In third column, add "or at or above their flash-point" after "below flash-point".

Фотоаппарат со вспышкой

Camera with flash

Температура вспышки

Flash-point

162 Заменить "температуру вспышки ниже 23°С" на "температуру вспышки не выше 61°С".

162 Replace "a flash-point less than " by "a flash-point of not more than"

ISO 1516 (Определение вспышки/отсутствия вспышки -- Метод с применением закрытого тигля в равновесных условиях)

ISO 1516 (Determination of flash/no flash - Closed cup equilibrium method)

Температура вспышки > 60 °C, перевозимые при температуре не ниже их температуры вспышки".

Flash-point > 60 °C, at or above their flash-point

Вспышка ярчайшей синевы.

A flash of brightest blue.

Сверкнула еще одна слепящая вспышка и тогда…

There was another blinding flash of light and then—

Вспышка пламени, и феникс исчез.

There was a flash of fire and the phoenix had gone.

Вспышка зеленого света… — Гарри!

There was a flash of green light— “Harry! HARRY!”

Я убил вспышкой пару гоблинов… - Хорошо! – взревел Беорн.

I killed a goblin or two with a flash—” “Good!” growled Beorn.

Сверкнула вспышка красного света, и к Гарри вернулась способность двигаться.

There was a flash of red light and Harry’s body unfroze;

Все кругом озарилось бело-голубой вспышкой из двух волшебных палочек;

A flash of blue white light erupted from both wands;

Я видел три вспышки – две рядом и одну дальше, к западу.

I saw the three flashes — two close together — one farther to the west.

Он увидел шевеление тонких губ, вспышку зеленого пламени — и все исчезло.

He saw the mouth move and a flash of green light, and everything was gone.

Скорее… настроения. И приходит как бы вспышками — в каком он настроении.

“It’s more like… his mood, I suppose. I’m just getting flashes of what mood he’s in.