Translation for "все в порядке" to english
Translation examples
adverb
adverb
Нельзя рассчитывать, что проблемы решатся сами по себе и все будет в порядке.
Matters cannot be expected to work themselves out, nor will everything "be okay".
— Тонкс, — сказала Джинни, — с ним все в порядке, вот увидишь.
said Ginny, “Tonks, I’m sure he’s okay—”
— Гермиона, с тобой все в порядке? — спросил Гарри через дверь.
“Hermione, are you okay?” said Harry through the door.
Рот у друга был все еще открыт, но глаза уже не вылезали из орбит. — Ты как, в порядке?
His mouth was still open in the silent scream, but his eyes weren’t popping anymore. “Are you okay?”
— Надеюсь, с остальными все в порядке, — помолчав, произнесла Гермиона. — С ними все отлично, — отозвался Рон.
“I hope the others are okay,” said Hermione after a while. “They’ll be fine,” said Ron.
Тот лежал, не двигаясь, а рядом на тумбочке его ожидали деревянная нога и волшебный глаз. — С ним все в порядке? — спросил он.
His wooden leg and magical eye were lying on the bedside table. “Is he okay?” Harry asked. “He’ll be fine,”
«Надеюсь, у вас с Клювокрылом все в порядке? Гарри». — Все, Гермиона, написал. — Гарри поднялся с пола и отряхнул с мантии солому.
Hope you’re okay, and Buckbeak—Harry “Finished,” he told Hermione, getting to his feet and brushing straw off his robes.
Гарри высунулся в окно, впереди на улице движение было большое, здесь же в переулке тишина и никаких прохожих. — Все в порядке, — сообщил он.
Harry stuck his head out of the window: Traffic was rumbling along the main road ahead, but their street was empty. “Okay,” he said.
phrase
— Поттер, — ласково промолвила мадам Помфри, — все в порядке.
“Potter,” said Madam Pomfrey soothingly, “it’s all right.
— Все в порядке, она дышит, — сказала Гермиона, поглаживая сову кончиком пальца.
“It’s all right, he’s still alive,” said Hermione, prodding Errol gently with the tip of her finger.
— Нет, спасибо, я не пью. А эта дама сказала: — Ничего-ничего, пусть нальет. — Но я же не пью. — Все в порядке.
I don’t drink.” The lady said, “No, no. Let her pour the drink.” “But I don’t drink.” She said, “It’s all right.
– Так и сделаем. Я возьму ваш чек и пошлю его вместе с чеком вашего брата, и тогда они будут знать, что все в порядке.
«That 'll fix it. I'll take the order and send it, along with your brother's, and then they'll know it's all right.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test