время это было было - English translation

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

“it was the best of times; it was the worst of times”.

87. Время существует не абстрактно, время это человеческая жизнь.

87. Time is not an abstract entity. Time is human life.

19. В мае 2002 года оратор посетил Сальвадор и Панаму, и во время этих визитов он получил информацию о мерах, принятых обоими правительствами для борьбы с наемнической деятельностью, а также обсудил вопрос о недостатках международного законодательства по вопросу о наемниках, правовом определении наемников и взаимосвязи между наемнической и террористической деятельностью.

19. In May 2002, he visited El Salvador and Panama, during which time he had received information on the measures both Governments were adopting to combat mercenary activities, and had discussed defects in international legislation on mercenaries, the legal definition of mercenaries, and the relationship between mercenary and terrorist activities.

В то же время это государство постоянно вмешивалось в работу Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС), пытаясь внести в списки избирателей марокканцев, выступающих в роли жителей Западной Сахары; после того, как Марокко поняло, что ему никогда не победить в голосовании, оно отказалось признать в качестве одного из вариантов решения проблемы предоставление независимости.

At the same time it had continually interfered with the work of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), by seeking to inflate the voter rolls with Moroccans posing as Saharans; once it had realized that it would never win the vote, it had refused to recognize independence as an option.

В то же время это создало массу проблем с точки зрения защиты данных, так что следовало бы предусмотреть возможность сохранения их конфиденциальности по требованию заинтересованных лиц.

At the same time, that had created a huge amount of problems regarding data protection, so that there should have been an option for people to opt out.

Правда, в то время эта проблема рассматривалась лишь в национальной и региональной перспективе.

What was certain was that, at the time, it had had only a national and regional perspective.