впервые - English translation

впервые вынесена

first made Implemented

- впервые осужденные за преступления, не являющиеся тяжкими - от впервые осужденных за тяжкие преступления;

First offenders convicted of crimes not categorized as serious are kept apart from first offenders convicted of serious crimes;

Впервые доведено

Period first reported Implemented

- впервые ищущие работу

- first job seekers

Участвующие впервые

First time participants

Из числа, впервые признанных инвалидами

at first assessment

И это случается уже не впервые.

This is not the first time this has happened.

Впервой пришел — его не было.

The first time I came, he wasn't there.

Волан-де-Морт впервые улыбнулся.

For the first time, Voldemort smiled.

Впервые в голосе Дамблдора прозвучала мольба.

For the first time, Dumbledore was pleading.

Впервые выковал его Тельчар – во времена незапамятные.

Telchar first wrought it in the deeps of time.

Впервые в голосе Дамблдора прозвучал страх.

For the first time, Dumbledore sounded frightened.

Впервые увидели мы, как капитан сердится.

It was the first time we had ever seen him angry.

того времени, когда торговля впервые начала охватывать большую часть народов Европы и когда впервые ее интересы начали привлекать к себе внимание.

that is, than the time when commerce first began to extend itself to the greater part of the nations of Europe, and when they first began to attend to its interests.

Когда с моста Квинсборо смотришь на город, это всегда так, будто видишь его впервые, будто он впервые безрассудно обещает тебе все тайное и все прекрасное, что только есть в мире.

The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.

Когда я впервые увидел ее, все паруса ее были надуты.

When I first sighted her, all her sails were drawing;

Впервые слышу, чтобы восьмерых называли дюжиной!

That’s the first time I’ve heard eight called a dozen.