вот черт - English translation

Черт, как же я не хотел за него браться>>), в рассказе Каллигана не содержится никаких деталей, что делает невозможным его сверку с известными фактами.

Damn it, I did not want the job"), Culligan's account contains no elaboration, making it impossible to test it against known facts.

После того как заявитель обратился к гну Кристенсену с просьбой выплатить задолженность по заработной плате, их разговор перешел в ссору, в ходе которого г-н Кристенсен, как утверждается, допустил следующие высказывания в отношении заявителя: "Убирайся домой, арабская свинья", "Иммигрантская свинья", "Вы, вонючие арабы", "Идиоты и психопаты, проваливайте отсюда, черт вас побери".

When the petitioner approached Mr. Christensen to claim overdue payments, their conversation developed into an argument during which Mr. Christensen reportedly made the following comments to the petitioner: "Push off home, you Arab pig", "Immigrant pig", "Both you and all Arabs smell", "Disappear from here, God damned idiots and psychopaths."

Х: А как насчет другого варианта: я посылаю ему сообщение следующего содержания: <<Уходи в отставку, черт тебя побери>>.

X: What about another option: I send him a message saying: Resign God damn it.

– Ну, к черту бедную поселянку!

Oh, damn the peasant girl!

Будь проклят чертов доктор – во веки веков!

Damn that cursed doctor through all eternity!

Он боролся и, черт побери, почти устоял. Победа была совсем близка!

He fought it, and he damn near beat it!

— Джерри, причина, по которой у нас возникают эти ни к чему не приводящие споры, состоит в том, что ты ни черта не смыслишь в науке, а я ни черта смыслю в искусстве.

I said, “the reason we have these arguments that never get anywhere is that you don’t know a damn thing about science, and I don’t know a damn thing about art.

Если он снова попросит льда, не приноси ему ни черта.

Next time, when they ask for ice, just don’t do a damn thing.

— Это можно! — взволнованно зашептал Рон. — Погодите-ка… Фу, черт!

“We can!” said Ron excitedly. “Hang on—damn.”

— Ах ты, черт, — прошептала Джинни, вскакивая на ноги, — я совсем забыла…

“Oh damn,” whispered Ginny, jumping to her feet. “I forgot—”

— Еще бы я был не прав, черт подери! — ответил я, и этот парень присел рядом со мной.

“You’re damn tootin’ I’m right!” I said, and the guy sat down next to me.

А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.

Что, черт возьми, можно увидеть сквозь темные очки на расстоянии в двадцать миль?

Twenty miles away, you couldn’t see a damn thing through dark glasses.

– Черт тебя побери, – тяжко вздохнул он, – стоило меня вытаскивать из моего собственного интересного сна, чтобы показать чей-то чужой.

“Ah, shit,” he said, “you wake me up from my own perfectly good dream to show me somebody else’s.”