внести - English translation

Кроме того, надо внести два исправления.

In addition, I have two corrections to make.

Внести в таблицу С следующие поправки:

Make the following changes to Table C:

2. Внести следующие изменения:

2. Make the following changes:

Не в состоянии внести каких-либо взносов

Unable to make contribution.

● внести конкретные рекомендации по совершенствованию работы.

∙ To make specific recommendations for improvements.

V. КАК ВНЕСТИ ВЗНОС

V. HOW TO MAKE A CONTRIBUTION

Позвольте мне внести шесть предложений.

Allow me to make six suggestions.

Вы обладаете возможностью внести изменения.

You have a power to make changes.

Я тоже начал подумывать о том, чтобы внести свой вклад в общее дело.

I began to think I ought to make some kind of contribution, too.

Я подумал: «Вот она, моя возможность внести вклад в общее дело» — и вызвался работать на армию.

I thought, “This is my opportunity to make a contribution,” and I volunteered to work for the army.

А я понимал, что если у меня и есть хоть какая-то надежда внести серьезный вклад, то связана она исключительно с конкретными техническими вопросами, но уж, разумеется, не с организацией научных исследований в армии.

I knew that if there was to be any hope of my making a real contribution, it would be only on some specific technical matter, and surely not on how to organize research in the army.

Неделю назад профессор Макгонагалл обошла все курсы, составляя список учеников, которые останутся на каникулы в школе, и Гарри тут же попросил внести его в этот список. При этом он совершенно не собирался себя жалеть — совсем наоборот, он не сомневался, что его ждет лучшее Рождество в его жизни.

Professor McGonagall had come around the week before, making a list of students who would be staying for the holidays, and Harry had signed up at once. He didn’t feel sorry for himself at all; this would probably be the best Christmas he’d ever had.