влево и - English translation

β = 25° вправо и влево.

ß = 25° to right and to left.

а) перемещением органа управления вниз или влево;

(a) by moving a control downwards or to the left;

(+: вправо, : влево)

(+: right, : left)

- Влево и назад!

Left and back!

Вправо и влево, и вправо, и влево.

Right and left, and right and left.

Выгибаемся влево и вправо.

Take the arms left and right.

Сейчас же иди влево, и быстро.

Now come left, and fast.

И влево, и вправо.

And left, and right.

Три сатиметра влево - и прощай.

- 3cms left and we'd be playing harps.

Сдвигайся влево и бей!

Move left and hit!

Вверх и вниз, влево и вправо.

Like up and down, left and right.

Кресло поворачивается влево и вправо.

The chair swivels to the left and the right.

Идем влево и вуаля!

Move to the left and voila!

Высокая каланча мелькнула ему влево.

To the left a tall watchtower caught his eye.

Сардаукар напрягся, посмотрел вправо-влево.

The man stiffened, glanced left and right.

Ощущая дрожь во всем теле, Гарри сдвинулся на три клетки влево.

Shaking, Harry moved three spaces to the left.

– Ну! – крикнул опять Торнтон. Бэк повторил тот же маневр, на этот раз дернув влево.

“Haw!” Thornton commanded. Buck duplicated the manœuvre, this time to the left.

Она вдруг круто свернула влево, в Йельские Низины, к дальним Заводям;

At that point it bent left and went down into the lowlands of the Yale making for Stock;

Он свернул влево и уперся в тупик, свернул направо — еще тупик.

He took a left path and hit a dead end, a right, and hit another;

А верхний отпирался определенной кодовой комбинацией, для чего следовало поворачивать вмонтированный в него лимб влево, вправо, снова влево и опять вправо, до числа 10, отчего сдвигался внутренний запорный штифт.

The top drawer was opened by turning a combination wheel to the left, right, and left for the combination, and then right to number ten, which would draw back a bolt inside.

— Пока, — сказал Гарри, свернув влево. Седрик пошел направо.

“See you,” Harry said, and he took the left one, while Cedric took the right.

Машинка опустилась полуметром ниже, повернула влево, покружила над кроватью.

The thing dropped a half meter, quartered to the left, circled back around the bed.

Джессика нажала на колесо – штурвал повернулся влево, и дверь открылась.

Jessica put her weight on the wheel. It turned left and the inner door opened.