Translation examples
noun
28. Вилы погрузчиков, используемых при погрузочно-разгрузочных работах, выбираются по длине и устанавливаются таким образом, чтобы исключить падение упаковки с боеприпасами при их транспортировании и штабелировании.
28. Forks of loaders used in loading and unloading operations are chosen by their length and are attached in such a way as to exclude the possibility of a package containing munitions falling during transport and stacking.
Статьи, разжигающие ненависть, часто появляются и в еженедельнике "Хрватски виесник"; в сентябре 1997 года в нем был опубликован один из таких пассажей, где с явной насмешкой говорилось о выгрузке сербов из кузова грузовика с вилами.
Hate speech is frequently published in the weekly Hrvatski Vjesnik, including one passage appearing in September 1997 which mockingly referred to unloading Serbs from a truck with pitch-forks.
В силу физически тяжелого характера полевых работ работницы сахарной и чайной отраслей, а также отраслей, связанных с животноводством и селекцией, выращиванием овощей, табака и плодовых деревьев, не обязаны выполнять полевые работы по вскапыванию, корчевке, работы с использованием вил и лома, физически тяжелую уборку и расчистку, а также любую иную работу, требующую переноски груза более 18 кг.
On account of the strenuous nature of field work, female workers in the sugar industry, tea industry and sectors involved in livestock, breeding, vegetables, tobacco and fruit tress growing are not compelled to perform field operations such as holing, uprooting, forking, crowbar work, heavy cleaning or cleaning or any work requiring them to carry a load of more than 18 kgs.
Это сделано не вилами или иным сельхоз-инструментом.
This is not the work of a hay fork or a farming implement.
А Сэм поспешил к их дому. За широким двором на крыльце возле большой круглой двери он увидел госпожу Кроттон и Розочку, а перед ними – Нибса с вилами.
Sam hurried to the house. By the large round door at the top of the steps from the wide yard stood Mrs. Cotton and Rosie, and Nibs in front of them grasping a hay-fork.
noun
Опираясь на вилы и почесывая подбородок, крестьянин ему говорит: <<Ну, если бы я хотел туда добраться, я бы, определенно, начал свой путь не отсюда>>.
The local fellow leans on his pitchfork, scratches his chin and says "Well, now, if I wanted to go where you're going I sure wouldn't start from here".
81. В годы войны они были подвергнуты следующим пыткам: избиению с нанесением легких ранений - 100 человек, избиению с переломами - 18 человек, пыткам с применением холодного оружия (ножа, вил) - 19 человек, одиночному заключению - 48 человек.
The forms of torture that they survived: beating with slight injuries: 100 prisoners; beating with fractures: 18; torture with cold weapons (knife, pitchfork): 19; stay in the cell for solitary confinement: 48 prisoners.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test