взрыватель - English translation

IV. Чувствительные взрыватели и стандарты на взрыватели

IV. Sensitive fuses and fuse standards

III. Чувствительные взрыватели и стандарты на взрыватели

III. Sensitive fuses and fuse standards:

В ходе обсуждения подробно рассматривались следующие механизмы взрывателей: взрыватели нажимного действия, взрыватели натяжного действия, взрыватели с обрывной проволокой, взрыватели штыревого типа, взрыватели с магнитными датчиками, взрыватели акустического действия, взрыватели с сейсмическими датчиками, взрыватели с инфракрасными датчиками, механизмы взрывателей с двумя и тремя датчиками и другие взрыватели.

The following fusing mechanisms were discussed in detail: pressure-activated fuses, tripwire-activated fuses, breakwire-activated fuses, tilt-rod-activated fuses, magnetically activated fuses, acoustically activated fuses, seismically activated fuses, infrared-activated fuses, multiple-sensor fusing mechanisms and other fuses.

v) Конструкция взрывателя: вышеизложенное справедливо и в отношении масштабов производства взрывателей.

(v) Fuse design: The same as above is valid for fuse production rates

Чувствительные взрыватели

Sensitive Fuses

- подготовка взрывателей;

preparation of fuses;

- установка взрывателей;

mounting of fuses;

И я подключаю взрыватель.

And I connect the fuse.

Нужно проверить взрыватель.

Check the fuse.

Поставь взрыватели на 2 минуты!

Set the fuses for two minutes.

Взрыватель установлен.

The fuse is set.

Взрыватели замедленного действия.

Time-delay fuses.

Осколочный, обычный, взрыватель с замедлением.

Grenade, standard ammo, detonator with a short fuse.

Вырвать шнур взрывателя, и бросать!

Fuse-arming wire, set back, heave it!

Экспонат А: взрыватель с часовым механизмом.

Exhibit A: A clockwork fuse.

- Взрыватель сломался.

The fuse has snapped!

А машина автоматически наводила пушку, определяла угол ее наклона и режим работы взрывателя.

My machine would automatically tilt the gun up at the correct angle and set the fuse.

А выяснилось, что я должен изобрести машину, которая заставит в нужный момент взрываться снаряд, у которого нет взрывателя!

Instead, my job was to invent a machine that would make the shell explode at the right moment, when the fuse won’t burn!

взрыватели (электронные - механические); КБ с датчиковыми взрывателями;

Fuzes (electronic v/s mechanical); sensor-fuzed CM;

надежность взрывателя

Reliability of fuze

Кроме того, если боеприпас оснащен взрывателем, то взрыватель может инициироваться пиротехническим способом или же представлять собой тот или иной механический взрыватель, который мог бы не сработать по целому ряду причин.

Also, if the ammunition is fuzed, the fuze may be pyrotechnically initiated or it may have some form of mechanical fuze which could fail to function for a large number of reasons.

Если мы имеем в виду датчиковый взрыватель, то нам так и следует говорить: "датчиковый взрыватель".

If we mean sensor fuzed we should say sensor fuzed.

Провода ведут к отделению со взрывателем к предохранительной пружине.

Wires to the fuze compartment, to the creep spring, to the detonator.

Предполагаемые преступники-террористы подложили взрывное устройство (в картонной коробке "Донофрио") под автомобилем марки "Фольксваген" номер TB-7292, который принадлежит прапорщику-технику третьего класса ПНП Анхелю Севальосу Варгасу (Канцелярия президента), в момент, когда автомобиль был запаркован у двери его дома по адресу Mz. "L", Lote-16, Villa el Salvador; взрывное устройство не сработало в результате отказа взрывателя, и было изъято сотрудниками саперного подразделения ПНП.

Alleged terrorist criminals placed an explosive device (in a "Donófrio" panetón box) under a Volkswagen vehicle with the licence plate TB-7292 belonging to non-commissioned police officer (third class) Angel Zevallos Vargas (Ministry of the Presidency) while it was parked at the door of his home located at Block L, Lot 16, Villa El Salvador; it did not explode because of starting defects and was removed by members of the PNP bomb squad.

Точно так же знание элементов неизвлекаемости, необезвреживаемости или самоуничтожения, инкорпорированных во взрыватель, может в определенных случаях иметь критическое значение в плане безопасности, особенно когда речь идет об установке заряда и о планировании очистки района от боеприпасов, которые могут неожиданно взрываться по причине истечения их сроков самоуничтожения".

Likewise knowledge of anti-handling, anti-disturbance and self destruction incorporated in the fuzing can prove in certain instances to be `safety critical' especially where charge placement is concerned and when planning to clear an area with munitions which may explode unexpectedly as their self-destruct times elapse."

Если скорость поезда снизится ниже 60 генератор активирует взрыватель и бомба взорвется.

If the speed of the train goes below 60 the dynamo will activate the trigger and the bomb will explode.

Установите взрыватель там.

Set the exploder up over there.

Знаете ли вы, что когда взрывается бомба компоненты взрывателя часто просто разлетаются на атомы?

Did you know that when a bomb explodes, the component that houses the fuel is often atomized?

Пошевелишься - и сработает взрыватель.

You move, it will explode.