вещь есть - English translation

D. Интернет вещей

D. The Internet of things

Да, есть вещи, которые знает каждый, но есть и вещи, о которых мы знаем лишь очень мало.

Yes, there are things that everyone knows and there are things that we know only a little about.

Это было в порядке вещей>>.

These things were the norm.

Я запамятовала тут одну вещь.

I forgot one thing.

Нас поражают две вещи.

There are two things there that strike us.

Есть ли вещи, нам не известные?

Are there things that are not known to us?

<<Некоторые видят вещи так, как они есть, и задаются вопросом "почему?" Я же мечтаю о вещах, которых никогда не было, и спрашиваю: "А почему бы нет?">>.

"Some men see things as they are and say why? I dream things that never were and say `Why not?'"

Я категорически опровергаю эти вещи.

I categorically deny these things.

Нет такой вещи, как <<непропорциональные действия>>.

There is no such thing as `disproportionate'.

Человек -- мера всех вещей.

Man is the measure of all things.

- "Возможность уничтожить вещь есть абсолютная власть над ней".

"The power to destroy a thing "is the absolute control over it."

А среди предоставленных для общего пользования данных: проводившихся валидационных анализов и тому подобных вещей, есть ли хоть какое-то указание на то, что ФБР выявляло хоть раз каковы реальные пределы чувствительности метода для исследований такого рода?

And looking at the data that is available in this stack, the validation tests that were done and those sorts of things, is there any indication that the FBI ever found out what the actual detection limit or method detection limit would be for this kind of a test?

— Я не говорила подобных вещей.

I have said no such thing.

Он уже упаковал почти все вещи.

He had already packed most of his things.

Происходили там и всякие другие вещи.

There were other things.

Он взял деньги и вещи.

He took money and some things.

Но такие вещи часто случаются.

But these things happen so often!

Правда, он и не рассчитывал на вещи;

True, he had not been counting on things;

Там припрятано много пропавших вещей.

Many other things are there which men have missed.

Размышлять о вещах элементарных легко;

The elementary things are easy to think about;

Одна важная вещь... есть одна проблем-ка но я не считаю её таковой, вообщем, там не работает кондиционер.

One more thing... there seems to be a problem, but they haven't got it right yet, with the air conditioning.

Я имею в виду, Вы знаете, есть -- есть вещи, есть... люди, чувства и я... я...я... хочу испытывать нечто другое,чем то,что испытывал раньше, Или, может быть,даже в первый раз.

I mean, you know, there's -- there's things, there's...people, feelings that I-I-I want to experience differently than I have before, or maybe even for the first time.

Просто говорю, когда это касается таких вещей, есть 2 типа людей.

I'm just saying, when it comes to these things, there are two kinds of people.