вероятно - English translation

Коэффициент вероятного отсева женщин до окончания 12 класса средней школы

Year 12 apparent retention rate for women

Но, по всей вероятности, по сегодняшний день этого не произошло.

But apparently no such action had been taken to date.

Ее мужу угрожали, вероятно, в связи с его журналистской деятельностью.

Her husband was threatened, apparently in connection with his activities as a journalist.

Сейчас, по всей вероятности, такая последовательность действий не считается более обязательной.

Now, apparently, these stages are not considered necessary.

По всей вероятности, он умер несмотря на проведенную операцию на почках;

He apparently died despite surgery on his kidneys;

По всей вероятности, его перепутали с другим человеком по имени Карлос Мадригаль.

He was apparently mistaken for a person named Carlos Madrigal.

30 апреля Маджди Мохаммед Район Римал Вероятно, был похищен и убит

30 April or Majdi Mohammed Rimal Apparently kidnapped and

Общее число полетов, рассматриваемых в качестве вероятных нарушений, составляет 7552.

The overall number of flights assessed as apparent violations is 7,552.

— Вероятно, так.

Apparently so.

Старичок, вероятно подумавший, что смеются его остроумию, принялся, глядя на всех, еще пуще смеяться, причем жестоко раскашлялся, так что Настасья Филипповна, чрезвычайно любившая почему-то всех подобных оригиналов старичков, старушек и даже юродивых, принялась тотчас же ласкать его, расцеловала и велела подать ему еще чаю.

This remark provoked general mirth, and the old fellow himself laughed loudest of the lot, but ended with a stupendous fit of coughing. Nastasia Philipovna, who loved originality and drollery of all kinds, was apparently very fond of this old man, and rang the bell for more tea to stop his coughing.

— …после чего многие из вас будут к этим испытаниям готовы, — как ни в чем не бывало продолжал Двукрест. — Вы, вероятно, знаете, что пользоваться трансгрессией в Хогвартсе невозможно. Чтобы дать вам попрактиковаться, директор школы снял соответствующее заклинание, но исключительно в пределах Большого зала и только на один час.

“—by which time, many of you may be ready to take your test,” Twycross continued, as though there had been no interruption. “As you may know, it is usually impossible to Apparate or Disapparate within Hogwarts. The Headmaster has lifted this enchantment, purely within the Great Hall, for one hour, so as to enable you to practise.

Вероятно, сократится

Likely to decrease

- Вероятнее всего.

Likely.

Вероятность результата

Probability of outcome

Его, вероятно, только что прибили.

He had probably just been beaten.

Сумма эта, вероятно, преувеличена.

The sum had probably been exaggerated.

Одной вероятной угрозы.

A credible threat.

Да. "Вероятный Халк".

Yeah. The Credible Hulk Man.