велосипедист - English translation

Велосипедисты и лица, передвигающиеся на мопедах

Cyclists and mopedists

- направления движения для велосипедистов;

- route directions for cyclists;

В) Оснащение велосипедиста

Equipment of the cyclist

велосипедисты мужского пола - 8; велосипедисты женского пола - 2

Male cyclists 8 Female cyclists 2 Reliability

Европейская федерация велосипедистов

European Cyclists' Federation

Велосипедист, лежащий на земле, попадает под колеса грузового автомобиля.

The bicyclist, now lying on the ground, is run over by the truck.

Как правило, вскрытие подтверждало предположение о том, что на велосипедиста был совершен наезд.

The autopsy normally confirmed the suspicion that the bicyclist had been run over.

Это позволяет повысить заметность велосипедистов для водителей грузовых автомобилей на перекрестке и вывести велосипедистов из опасной зоны справа от грузовых автомобилей.

The box gives the truck-driver increased visibility over the bicyclists at the intersection as well as relocating the bicyclists from the dangerous area on the right hand side of the truck.

Затем грузовой автомобиль переезжает велосипедиста.

Subsequently, the bicyclist is run over by the truck.

a) обеспечить более высокий уровень безопасности движения, в частности для пешеходов и велосипедистов;

(a) To ensure a higher degree of road safety, particularly for pedestrians and bicyclists;

b) Велосипедист получает смертельные травмы, когда его переезжает грузовой автомобиль.

(b) The fatal injury is sustained when the bicyclist is run over.

Во всех случаях водитель не знал о местонахождении велосипедиста.

In all cases the driver is also unaware of the position of the bicyclist.

Частотность наездов гибридных транспортных средств и электромобилей на пешеходов и велосипедистов

Incidence of pedestrian and bicyclist crashes by hybrid electric passenger vehicles

Это же как оседлать велосипедиста.

It's just like riding a bicyclist.

И за нашим велосипедистом тоже.

Watch out for our bicyclist as well.

Или наш велосипедист - это пятеро мальчишек в пальто.

Or maybe our bicyclist was really five Little Rascals under a trench coat.

А утром её обнаружил велосипедист.

Discovered this morning by a bicyclist.

Я однажды сбила велосипедиста.

I hit a bicyclist once in my car.

Водитель успела вовремя затормозить, как вдруг велосипедист взорвался.

- Mhm. - Driver managed to stop in time, but all of a sudden, the bicyclist exploded.

Богатый промышленник, филантроп и велосипедист.

I'm a wealthy industrialist and philanthropist and a bicyclist.

Тело нашел этот велосипедист.

Body was found by that bicyclist.

Не шутите с сиэтлскими велосипедистами.

You don't mess with seattle cyclers.

И где мы могли бы найти этого велосипедиста?

Where might we find this wheelman?

Возьми правее.Итак этот их уличный велосипедист не настолько хорош, как думает.

Right. So, their wheelman is a street racer, but nobody's that good.

Без учета пешеходов и велосипедистов.

/ Without pedestrian and bicycles.

Школьное обучение правилам поведения велосипедистов на дороге завершается в возрасте десяти лет.

Bicycle training continues until the age of 10.

Каждый десятый погибший -- велосипедист.

One in ten is killed on bicycles.

- Надлежит расширить и усовершенствовать безопасную инфраструктуру, привлекательную для велосипедистов и пешеходов.

Extend and improve safe and attractive infra-structure for bicycles and pedestrians.

1. На узких дорогах или при движении в условиях отсутствия тротуара существует большая опасность возникновения дорожно-транспортных происшествий с участием автомобилей и пешеходов/велосипедистов, поскольку участки дороги, предназначенные для движения пешеходов/велосипедистов и автомобилей недостаточно отделены друг от друга.

1. In narrow roads or in a traffic environment where a sidewalk is not provided, the risk of pedestrian/bicycle-to-vehicle accidents is high as the pedestrian/bicycle and motor vehicle are not sufficiently separated.

- участки частого пересечения проезжей части велосипедистами;

- crossings with substantial bicycle traffic;

Это проклятые велосипедисты.

It's the damn bicycle boys.

Определенно велосипедист.

definitely the bicycle guy.

Аккуратнее, велосипедист!

Watch out! A bicycle is coming.