в течение - English translation

В течение секунды ничего не случилось.

For a moment, nothing happened.

в течение секунд

during seconds

по состоянию на средств в течение средств в течение по состоянию на

Increase during Decrease during

Оба положения послужили основой для ее высказываний в течение всего дня.

and on these two points she principally dwelt during the rest of the day.

В течение этого периода население и благосостояние этой колонии возрастали очень быстро.

During this period the population and improvement of this colony increased very fast.

А в течение обеда мистер Беннет не раз многозначительно обращался к Элизабет со словами:

and more than once during dinner did Mr. Bennet say voluntarily to Elizabeth:

Законная норма процента во Франции в течение настоящего столетия не всегда регулировалась рыночной ценой[См.

The legal rate of interest in France has not, during the course of the present century, been always regulated by the market rate.

Несмотря на понижение цены, английская шерсть, как утверждают, значительно улучшилась даже в течение настоящего столетия.

Notwithstanding the degradation of price, English wool is said to have been improved considerably during the course even of the present century.

Некоторые арендные договоры предписывают арендатору определенный способ возделывания земли и определенный севооборот в течение всего срока аренды.

Some leases prescribe to the tenant a certain mode of cultivation and a certain succession of crops during the whole continuance of the lease.

4) Во многих частях Шотландии в течение известных периодов года сельди составляют довольно значительную часть питания простого народа.

Fourthly, in many parts of Scotland, during certain seasons of the year, herrings make no inconsiderable part of the food of the people.

В течение 2003 года

Within 2003

- в течение 2 месяцев

- within 2 months

В течение 30 дней

Within 30 days

Они выполнят эту задачу в течение . .

They will complete this task within _.

в течение одного года

Within one year

:: в течение первой недели;

:: Within the first week

Рассмотрения в странах должны быть завершены в течение 14 недель, централизованные рассмотрения - в течение 25 недель и рассмотрения по месту службы экспертов - в течение 20 недель.

An in-country review should be completed within 14 weeks, a centralized review within 25 weeks and a desk review within 20 weeks.

В течение 72 часов

Within 72 hours

Вам сообщат результаты инспекции в течение десяти дней.

You will be receiving the results of your inspection within ten days.

В новом городе Эдинбурге, выстроенном в течение последних лет, не найти, пожалуй, ни одного бревна из шотландского леса.

In the new town of Edinburgh, built within these few years, there is not, perhaps, a single stick of Scotch timber.

С учетом того, что произошло сегодня, — он показал на свою обугленную руку, — можно не сомневаться, что это произойдет в течение года.

Given what has happened tonight,” he indicated his withered hand, “we can be sure that it will happen within a year.”

В результате увеличения стоимости потребительных благ, обращающихся в течение года внутри данного общества, потребуется для их обращения и большее количество денег.

The value of the consumable goods annually circulated within the society being greater will require a greater quantity of money to circulate them.

Сейчас Министерство готовит к изданию справочник «Как защитить себя и семью: элементарные методы обороны»; в течение ближайшего месяца он будет бесплатно разослан всем волшебникам по домашнему адресу.

The Ministry is currently publishing guides to elementary home and personal defence which will be delivered free to all wizarding homes within the coming month.

В течение десяти минут Ирландия забила еще дважды, упрочив свое лидерство до тридцати — ноль, чем вызвала шквал оглушительного рева и аплодисментов со стороны украшенных зеленым болельщиков.

And within ten minutes, Ireland had scored twice more, bringing their lead to thirty zero and causing a thunderous tide of roars and applause from the green clad supporters.

Впоследствии (закон в 7-й год правления Георга I, гл. 21, раздел 10) срок, в течение которого можно было требовать уплаты этой и всех других возвратных пошлин, был продолжен до трех лет.

The term within which this and all other drawbacks could be claimed was afterwards (by the 7th George I, c. 21, sect. 10) extended to three years.

Если в течение таких коротких промежутков времени сумма платежей от известной группы клиентов вполне соответствует сумме отпущенных им кредитов, банк может смело продолжать свои операции с этими клиентами.

If, within the course of such short periods, the sum of the repayments from certain customers is, upon most occasions, fully equal to that of the advances, it may safely continue to deal with such customers.

Они нарастают с течением времени.

It builds up over time.

где: pt - цена в течение изучаемого периода; pb - цена в течение базисного периода.

where: - a price over a period under the survey; - a price over a reference period

Они развиваются с течением времени.

They evolve over time.

Прогресс, достигнутый в течение Десятилетия

Progress over the Decade

(в течение более двух лет)

(over 2 years)

Финансовый контроль в течение 6месячного периода связан с бóльшими, чем в течение 12месячного периода трудностями.

Financial control was more challenging over a 6-month period than over a 12-month period.

– Но, надо полагать, ты понимаешь, что и мне небезразлично течение этой болезни.

"But you understand I have a certain natural concern over the progress of this disease," she said.

Итак, они происходили регулярно в течение последних шести месяцев?

Have they been happening regularly over the last six months?

Такие раскладки всегда делаются в дополнение к подати того года, в течение которого они собираются.

Such reimpositions are always over and above the taille of the particular year in which they are laid on.

В эту вторую ночь мы плыли часов семь, а то и восемь, при скорости течения больше четырех миль в час.

This second night we run between seven and eight hours, with a current that was making over four mile an hour.

мы взяли челнок и переправились на ту сторону, но только никого там не нашли и поехали против течения;

but we thought we heard them on the water, so we got a canoe and took out after them and crossed over, but couldn't find nothing of them;

— Как видите, — сказала профессор Макгонагалл, когда ученики переписали с доски даты и время всех экзаменов, — вы будете сдавать СОВ в течение двух недель.

“As you can see,” Professor McGonagall told the class as they copied down the dates and times of their exams from the blackboard, “your O.W.L.s are spread over two successive weeks.

Мы могли бы, наверное, в течение недели вернуть его.

Perhaps in a week or so we can bring him back.

вести плот против течения мы тоже не могли.

we couldn't take the raft up the stream, of course.

Перейдя в частную собственность, коронные земли в течение нескольких лет были бы значительно улучшены и стали бы лучше обрабатываться.

When the crown lands had become private property, they would, in the course of a few years, become well improved and well cultivated.