в существование - English translation

:: право на жизнь и существование;

:: The right to life and to existence

24. Защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

24. The protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.

В отношении защиты существования меньшинств в комментарии сказано, что она предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

On the protection of the existence of minorities, the Commentary specifies that it includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.

Наше существование неотделимо от существования нашей планеты, а существование нашей планеты сегодня оказалось под угрозой.

Our existence is inseparable from the existence of our planet, and the existence of our planet is threatened today.

10. В комментарии к Декларации указывается, что "защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

The Commentary to the Declaration states that "the protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.

69. Право на жизнь имеют не только люди: растения, животные, леса и реки также имеют право на существование, и существование каждого из них взаимосвязано с существованием всех остальных.

69. It was not only human beings that had a right to life: plants, animals, forests and rivers also had a right to exist, and the existence of each was intertwined with the existence of the others.

И вдруг, без предупреждения, все взорвалось в существовании.

Then suddenly, without warning, everything exploded into existence.

Одного существования всегда было мало ему;

Existence alone had never been enough for him;

Он никогда всерьез и не верил в существование Нью-Йорка.

He’d never seriously believed it existed anyway.

Зачем Вселенная готова влачить бремя существования?

Why does the universe go to all the bother of existing?

До позавчерашнего дня я не догадывалась о ее существовании.

I never heard of her existence till the day before yesterday.

Его существование было таким же беспросветным, как у твоего приятеля Добби.

His existence has been as miserable as your friend Dobby’s.

Труд домашней прислуги не продолжает существования фонда, который содержит ее и дает ей занятие.

The labour of menial servants does not continue the existence of the fund which maintains and employs them.

Но он тысячу раз и прежде готов был отдать свое существование за идею, за надежду, даже за фантазию.

But even before, he had been ready to give his existence a thousand times over for an idea, a hope, even a fantasy.

Кажется, он только сейчас поверил в ее существование. – Я еще не завтракала, а уже в платьице, – сказала малышка, сразу же повернувшись к Дэзи.

I don't think he had ever really believed in its existence before. "I got dressed before luncheon," said the child, turning eagerly to Daisy.

Тоцкому подозревалось по крайней мере что-то в этом роде, подозревалось существование какого-то почти безмолвного договора, основанного на взаимном проникновении, между генералом и Ганей.

for Totski had long suspected that there existed some secret understanding between the general and his secretary.