в соединенных штатах - English translation

с) Венесуэла и Соединенные Штаты Америки - Договор об экстрадиции между Венесуэльскими Соединенными Штатами и Соединенными Штатами Америки.

(c) Venezuela and the United States of America Extradition treaty between the United States of Venezuela and the United States of America.

Соединенные Штаты Америки Соединенные Штаты Америки ... 1997 года

United States of America United States of America ..... 1997

Соединенные Штаты Америки Соединенные Штаты Америки ... 1994 года

United States of United States of America . 1994

После войны я каждое лето отправлялся на машине в какой-нибудь новый для меня уголок Соединенных Штатов.

After the war, every summer I would go traveling by car somewhere in the United States.

(Снова оказавшись в Соединенных Штатах, я первым делом отправился в рыбный ресторан.

(When I went back to the United States the first thing I did was go to a fish place.

Возвратившись в Соединенные Штаты, я решил выяснить, что нового стало известно о бета-распаде.

When I came back to the United States, I wanted to know what the situation was with beta decay.

Начальство решилось на поступок совершенно незаконный — на цензуру писем, пересылаемых в пределах Соединенных Штатов.

They decided to do something utterly illegal and censor the mail of people inside the United States—which they have no right to do.

Впоследствии мы узнали, что она участвовала в конкурсе, собравшем балетмейстеров со всех Соединенных Штатов, и заняла не то первое, не то второе место.

We heard later that she entered that ballet in a contest for choreographers from all over the United States, and she finished first or second.

Следом встает еще кто-то и говорит: — Следуя примеру моего коллеги из Соединенных Штатов, я тоже буду выступать по-португальски.

The next guy to get up said, “Following the example of my colleague from the United States, I also will give my talk in Portuguese.”

Сложность состояла в том, как усадить русского посла поближе к королю, не обидев ни посла Соединенных Штатов, ни других дипломатов.

So the problem was how to let the Russian ambassador sit closer to the king without offending the United States ambassador and the rest of the diplomatic corps.

Это также не добавило Эйнштейну популярности, и скоро политические взгляды затруднили ему въезд в Соединенные Штаты, даже для чтения лекций.

This too did not make him popular, and soon his politics were making it difficult for him to visit the United States, even to give lectures.

В Европе началась война и, хотя Соединенные Штаты в нее пока не вступили, разговоров о том, что к ней необходимо готовиться и вообще быть патриотом, ходило множество.

When the war began in Europe but had not yet been declared in the United States, there was a lot of talk about getting ready and being patriotic.

Перед лицом нацистской угрозы Эйнштейн отказался от пацифизма и, опасаясь, что немецкие ученые создадут ядерную бомбу, заявил, что Соединенные Штаты должны разработать свою собственную.

In the face of the Nazi threat, Einstein renounced pacifism, and eventually, fearing that German scientists would build a nuclear bomb, proposed that the United States should develop its own.