в рекреационных целях - English translation

65. С ростом населения городов и туризма расширяется использование горных районов и их водотоков в рекреационных целях.

Along with the growth of urban populations and of tourism, the use of mountain areas and their watercourses for recreational purposes is increasing.

Это не только привело к однобокому развитию использования водных путей для рекреационных целей, но и имело культурные и исторические последствия.

This not only pushed the use of waterways for recreational purpose to one side, but also had cultural and historical consequences.

11. Министерство здравоохранения через свой Центр эпидемиологии и гигиены осуществляет мониторинг поверхностных вод, используемых для забора питьевой воды и в рекреационных целях.

11. The Ministry of Health, through its Centre for Epidemiology and Hygiene, is monitoring surface waters used for abstraction of drinking water supply and for recreational purposes.

6. Алжир не поддерживает включения в сферу применения Договора внутренних поставок оружия, спортивного и охотничьего оружия, используемого в рекреационных целях, и коллекционного оружия.

6. Algeria does not support the inclusion in the scope of application of the treaty of internal transfers of arms, hunting or sport shooting arms used for recreational purposes, and collectors' weapons.

14. Хорватские власти продолжают предоставлять гражданским лицам, включая местных жителей и иностранных туристов, разрешение на въезд в зону для целей ловли рыбы и для сельскохозяйственных и рекреационных целей.

14. The Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, agricultural and recreational purposes.

d) достаточных мер по охране здоровья человека от связанных с водой заболеваний, возникающих в результате использования воды для рекреационных целей, аквакультуры, производства моллюсков и ракообразных и ирригации;

(d) Sufficient safeguards for human health against water-related diseases arising from the use of water for recreational purposes, aquaculture, shellfish production and irrigation;

Пункт 2 должен означать, что в случае возникновения противоречия между использованием воды как питьевой и ее использованием в рекреационных целях приоритет должен быть отдан первой цели.

Paragraph 2 would mean that in case of a conflict between the extraction of water for drinking purposes and for recreational purposes, the former should be accorded priority.

Кроме того, хорватские власти продолжают предоставлять гражданским лицам, включая местных жителей и иностранных туристов, разрешение на въезд в зону для целей ловли рыбы и для сельскохозяйственных и рекреационных целей.

In addition, the Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing and for agricultural and recreational purposes.

с) охрана и освоение водных ресурсов для рекреационных целей;

Protection and development of water resources for recreational purposes;