в последние дни - English translation

В последние дни боль утихла.

These last few days the pains have abated.

Пожалуй, это подложили в последние дни.

I'd say they were planted somewhere in the last few days.

Моргана была удивительна в последние дни.

Morgana's been amazing these last few days.

Я не видела тебя в школе в последние дни.

Missed you at school the last few days.

- Ты в последние дни какой-то тихий.

- What? - You've been quiet the last few days.

В последние дни я многому научился.

I n the last few days I've learnt a lot.

В последние дни Эйзенхауэр перегруппировал свои силы.

In the last few days Eisenhower has regrouped his forces.

Вы разговаривали с ним в последние дни?

Have you spoken to him in the last few days?

Небольшая качка в последние дни.

A bit of chop the last few days.

Многие, естественно, разобрались в происходящем: в последние дни политика Министерства изменилась очень круто, пошли разговоры, что за этим стоит Волан-де-Морт.

Naturally many people have deduced what has happened: There has been such a dramatic change in Ministry policy in the last few days, and many are whispering that Voldemort must be behind it.

- Я в последние дни столько потерял.

With everything I've lost in recent days,

В последние дни внутренние и внешнеполические проблемы в этот очень критический момент потребовали немедленного присутствия г-на Сато в штаб-квартире в Токио.

In recent days, troubles inside and outside of the political arena at this very critical moment have required Mr. Sato to immediately report to headquarters in Tokyo.

Дело в том, что в последние дни на нас словно лавина обрушилась.

Well the truth is that in recent days we had a flood

Доктор спросил меня, как он вел себя в последние дни.

He asked me about his behaviour in recent days.

В последние дни было несколько таких толчков.

We've experienced several such tremors in recent days.

Но прошу Несмотря на ваши сомнения Поверьте, все ее решения в последние дни были продиктованы заботой и любовью к вам...

Please know, to whatever extent there could be any doubt, that the choices she made in recent days were made out of concern for you and out of love...

В последние дни полиция была завалена сообщениями О проникновениях в дома и нападениях.

In recent days, police have been inundated with reports of home invasions and attacks...

Я вернулся в Лондон, чтобы навестить мою мать, королеву Марию, состояние которой, ко всеобщей радости, значительно улучшилось в последние дни.

I have returned to London to visit my mother, Queen Mary, who I'm delighted to say has made such good improvement in recent days.

К тому же он чувствовал беспредельную нравственную усталость, хотя рассудок его в это утро работал лучше, чем во все эти последние дни.

Besides, he felt a boundless moral fatigue, though his mind had worked better that morning than in all those recent days.