в любое время - English translation

В экстренных случаях в любое время:

In case of an emergency at any time:

К его рассмотрению можно будет вернуться в любое время.

This case can be reopened at any time.

В любое время года может идти дождь.

There might be rain at any time of year.

(8) Вместо "эта сторона может в любое время провести" читать "компетентный орган этой стороны может в любое время потребовать провести".

(8) Replace “that Party may at any time perform” by “the competent authority of that Party may at any time order”.

Она может в любое время прекратить их мандат.

It may at any time terminate their mandate.

Максимум 7 процентов в любое время

Max. 7% at any time

Разрешение может быть отозвано в любое время.

A permit may be revoked at any time.

Может напасть в любое время.

Can strike at any time.

Остановка запрещена в любое время.

No stopping at any time.

Нападайте. В любое время.

Come at me at any time.

- Конечно... в любое время...

Yes... at any time...

Он может в любое время.

He'd be willing at any time.

- Я в любое время готов!

- I am ready at any time!

Он будет предельно счастлив в любое время, и т.д.

He should be particularly happy at any time, etc.

Гарри, Блейз, просто так заходите, в любое время.

Harry, Blaise… any time you’re passing.

— В любое время, сэр Гарри Поттер, — сказал Добби, обрадованный его энтузиазмом. — Если хотите, можно пойти сейчас же!

“Any time, Harry Potter, sir,” said Dobby, looking delighted at Harry’s enthusiasm. “We could go now, if you like!”

— Каждый гость этого зала, — сказал Дамблдор, и его взгляд задержался на учениках из Дурмстранга, — будет с радостью встречен здесь всегда, в любое время.

“Every guest in this Hall,” said Dumbledore, and his eyes lingered upon the Durmstrang students, “will be welcomed back here at any time, should they wish to come.

Значит, если я буду класть эту медяшку под голову, то смогу вести наблюдения в любое время, стоит лишь захотеть.

All I have to do is sleep with a brass rod under my head, and I can make these observations any time I want.

Обращаясь главным образом к мистеру Бингли, она сказала, что ее семья будет счастлива в любое время разделить с ним и его близкими скромный обед — без церемоний и формальных приглашений.

Bingley, to assure him how happy he would make them by eating a family dinner with them at any time, without the ceremony of a formal invitation.

Но поскольку, согласно установленному соотношению, 12 таких пенсов должны обмениваться на шиллинг, на рынке они признаются имеющими стоимость шиллинга, и в любое время на них можно получить 1 шиллинг.

But as by the regulation twelve such pence are ordered to exchange for a shilling, they are in the market considered as worth a shilling, and a shilling can at any time be had for them.

о выплате ежегодно определенных взносов, причем должник в любое время может выкупить эту пожизненную ренту, уплатив первоначально занятую сумму, тогда как кредитор не может требовать выкупа, за исключением особых случаев.

that is, perpetual annuities redeemable at any time by the debtor upon repayment of the sum originally advanced, but of which this redemption is not exigible by the creditor except in particular cases.

п., а между тем, будучи сплавлены, они дают без особых потерь фунт стандартного золота, который можно продать в любое время за 47 ф. 14 шилл. — 48 ф.

If thrown into the melting pot, however, they produced, without any sensible loss, a pound weight of standard gold, which could be sold at any time for between L47 14s.

Он равным образом выдает квитанцию, дающую предъявителю право взять обратно в любое время в течение шести месяцев сданное количество дукатонов после уплаты 1/4 % за хранение.

It grants a receipt likewise entitling the bearer to take out the number of ducatoons deposited at any time within six months, upon paying one-fourth per cent for the keeping.