в котором меняется - English translation

Комитет также принял решение заменить нынешнюю систему нумерации, которая меняется каждый раз с включением в Перечень нового лица или организации, системой с постоянным справочным номером для конкретного лица или организации.

The Committee has also agreed to replace the current number system, which changes each time an individual or entity is added to the list, with a permanent reference number.

В отличие от традиционных навыков, которые меняются очень медленно, знания быстро устаревают.

Knowledge, unlike traditional skills (which change very slowly), rapidly becomes obsolete.

В то же время в регистр должны включаться характеристики обследования, которые меняются лишь незначительно и информация по которым может быть дополнена.

At the same time, survey characteristics which change only slightly and can be updated are to be included in the register.

Более того, специальные докладчики и рабочие группы не правомочны высказывать в связи с положениями этих резолюций такие замечания, которые меняют или выхолащивают их содержание, и обязаны следовать духу и букве этих положений.

Furthermore, special rapporteurs and working groups are not authorized to comment on the provisions of such resolutions in any manner which changes their meaning or annuls their effect. They are duty-bound to implement these provisions in spirit and letter.

Тема работы, которая меняется каждый год, связана с защитой прав человека, демократией, гражданственностью, многообразием культур и недопущением дискриминации по половому или расовому признаку и т. д.

The topic at issue, which changes every year, concerns the defence of human rights, democracy, citizenship, interculturality and non-discrimination on the basis of gender, race, etc.

Комитет также согласился заменить действующую систему нумерации, которая меняется каждый раз при внесении в нее нового лица или организации, системой, предполагающей присвоение постоянного порядкового номера.

The Committee has also agreed to replace the current numbering system, which changes each time an individual or entity is added, with a permanent reference number.

3. Спрос на газ, который меняется ежечасно, зависит от сезона, температуры и других факторов.

3. Gas demand, which changes hourly, depends on season, temperature and other factors.

129. Бюджетная помощь, обещанная донорами, зачастую обусловливается оговорками, которые меняются в ходе принятия бюджетных мер, что делает их непредсказуемыми.

129. Budget support pledged by donors is often subject to conditionalities which change in the course of the fiscal year, making it unpredictable.

Первый − это когда товар, находящийся в собственности торгово-посреднической структуры, претерпевает дальнейшую трансформацию или обработку, которая меняет природу товара.

The first is when the good under ownership of the merchant is subject to further transformation or processing, which changes the nature of the good.

Так, было заявлено, что "расторжение договора является, соответственно, основным правом покупателя. который меняет договорные отношения на реституционные отношения (статьи 81-84 КМКПТ)"2.

Thus, it has been asserted that "[t]he avoidance of the contract is thus a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship (arts. 81-84 CISG)".