в ближайшем - English translation

Этот доклад будет представлен в ближайшее время.

This will be submitted in the near future.

IV. БЛИЖАЙШЕЕ БУДУЩЕЕ

IV. THE NEAR FUTURE

V. ПЛАНЫ НА БЛИЖАЙШЕЕ БУДУЩЕЕ

V. In the near future

f) в пункте 2 постановляющей части слова <<в ближайшем будущем>> были заменены словами <<в самом ближайшем будущем>>;

(f) In operative paragraph 2, the words "near future" were replaced by the words "very near future";

Этот призыв будет пересмотрен в ближайшем будущем.

This appeal will be revised in the near future.

Ближайшие перспективы

Near-term prospects

Незамедлительно -- в ближайшее время

Immediate to near term

C. Ближайшие перспективы

C. Near-term prospects

— Лорд Волан-де-Морт полагает, следовательно, что в ближайшем будущем ему больше не нужен будет соглядатай в Хогвартсе?

“Lord Voldemort foresees a moment in the near future when he will not need a spy at Hogwarts?”

Форд Префект в этот момент находился под воздействием сильного стресса, и он был рожден за шесть сотен световых лет отсюда, в ближайших окрестностях Бетельгейзе.

Ford Prefect was at this moment under great stress, and he was born 600 light years away in the near vicinity of Betelgeuse.

Один из пришельцев, косоглазый и уродливый, предсказал в ближайшем будущем нашествие с юго-востока. – И место им лучше пусть приготовят заранее, а то они его сами найдут.

One of the travellers, a squint-eyed ill-favoured fellow, was foretelling that more and more people would be coming north in the near future. ‘If room isn’t found for them, they’ll find it for themselves.

Бильбо Торбинс обещал всего-то навсего Угощение, а на самом деле устроил великое празднество. Ближайших соседей пригласили от первого до последнего. А если кого и забыли пригласить, то они все равно пришли, так что это было не важно.

Bilbo Baggins called it a party, but it was really a variety of entertainments rolled into one. Practically everybody living near was invited. A very few were overlooked by accident, but as they turned up all the same, that did not matter.

Весь год, как только маглы оказывались где-то поблизости, они вдруг вспоминали о каком-нибудь неотложном деле, и им приходилось срочно убираться восвояси… благослови их Господь, — добавил он нежно, направляясь к ближайшему входу уже окруженному шумной толпой колдуний и волшебников.

Every time Muggles have got anywhere near here all year, they’ve suddenly remembered urgent appointments and had to dash away again… bless them,” he added fondly, leading the way toward the nearest entrance, which was already surrounded by a swarm of shouting witches and wizards.