Translation examples
— Мы не станем помогать, — сказал он хриплым резким голосом.
“We do not help,” he said in a harsh, croaky voice.
Издав короткий хриплый смешок, он указал на вместительный сундук под окном.
He let out a short, harsh laugh, and pointed to the large trunk under the window.
Но когда Сивилла Трелони открыла рот, в кабинете раздался не ее обычный голос с таинственными, словно бы неземными интонациями, а грубый и хриплый — однажды Гарри уже слышал, как она говорит таким голосом.
But when Sybill Trelawney spoke, it was not in her usual ethereal, mystic voice, but in the harsh, hoarse tones Harry had heard her use once before:
Что-то вдруг хрипло булькнуло у него в горле, он с силой наддал своими могучими плечами и протолкался вперед. Толпа заворчала и сейчас же сомкнулась снова, так что мне ничего не было видно.
Then he made a harsh sound in his throat and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through. The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all.
Земля застонала, и дикий вопль раздался из крепости: в нем слышались хриплые крики точно бы хищных птиц и бешеное ржанье ярящихся в испуге лошадей, но все заглушал леденящий, пронзительный вой, ставший недоступным слуху и трепещущий в воздухе.
Mingled with harsh high voices as of birds of prey, and the shrill neighing of horses wild with rage and fear, there came a rending screech, shivering, rising swiftly to a piercing pitch beyond the range of hearing.
Фродо замер от леденящего ужаса, и ему вдруг вспомнился холодный клинок, блеснувший перед его глазами у Заверти. Он бессильно съежился и закрыл глаза. Зазвенела тетива лориэнского лука. Со свистом устремилась к небу стрела. Крылатая тень конвульсивно дернулась и, хрипло вскрикнув, исчезла за Андуином.
there was a deadly cold, like the memory of an old wound, in his shoulder. He crouched down, as if to hide. Suddenly the great bow of Lórien sang. Shrill went the arrow from the elven-string. Frodo looked up. Almost above him the winged shape swerved. There was a harsh croaking scream, as it fell out of the air, vanishing down into the gloom of the eastern shore.
– Израэль был у Флинта канониром, – хрипло произнес Грей.
«Israel was Flint's gunner,» said Gray hoarsely.
Она хрипло и трудно дышала, что-то как будто клокотало в горле.
Her breathing was hoarse and labored, and it was as if something were gurgling in her throat.
— Я все время думаю о ней! — хрипло сообщил Рон.
“I can’t stop thinking about her!” said Ron hoarsely.
Говорили они теперь только по необходимости, и голоса звучали хрипло от страшной усталости.
They spoke only when necessary and then with the hoarse voices of their exertion.
Он облизал губы и хрипло переспросил: — Что вы сказали?
He licked his lips and said hoarsely, “What did you say?”
— Вдруг стало темно, — хрипло сказал Дадли и содрогнулся. — Совсем темно.
“All went dark,” Dudley said hoarsely, shuddering. “Everything dark.
— И я тоже, — хрипло отозвался Рон. — И я, — произнесла Джинни.
“Nor did I,” said Ron rather hoarsely. “Nor me,” whispered Ginny.
Катерина Ивановна трудно и хрипло дышала и была, казалось, в страшном изнеможении.
Katerina Ivanovna was breathing hoarsely and with difficulty, and seemed terribly exhausted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test