быть твердым - English translation

Ты должен быть твердым.

You need to be firm.

Симидзу ты всегда должен быть твердым.

Shimizu... you must always be firm.

Ќет, с ними нужно быть твердыми.

No, you have to be firm with them.

С дизайнерами иногда ты просто обязан быть твердым.

Sometimes you just have to be firm with designers.

Поэтому помни, нам нужно быть твердыми.

So remember, the key is to be firm.

Я хотела быть твердой и собиралась сказать, что мы с Альфредом уезжаем.

I was going to be firm with him and tell him that Alfred and I were leaving.

Твоя рука с блюдцем должна быть твердой, Но не так подчеркнуто.

Your grip on the saucer must be firm but not obviously so.

Прости, если это звучит несправедливо, но мне надо быть твердой на этот счет, и тебе тоже.

'I'm sorry if that sounds unfair' but I have to be firm on this and so do you.

Конечно, надо быть твердой, но...

Of course, one must be firm, but...

Ты просто должен быть твердым, но деликатным.

You just have to be firm, but gentle.

Он был по-видимому тверд и спокоен.

He appeared firm and calm.

А что, вправду была у тебя какая-нибудь твердая мысль?

And did you really have some firm idea?

— Да вздор же, говорю; какая твердая мысль!

“But it's nonsense, I tell you; what firm idea!

Конечно, ты знаешь Дуню, знаешь, как она умна и с каким твердым характером.

Of course, you know Dunya, you know how intelligent she is and what a firm character she has.

Движения его были точны и ясны, в них проглядывало твердое намерение. «Сегодня же, сегодня же!..» — бормотал он про себя.

His movements were precise and definite; a firm intention shone through them. “Today, today! he muttered to himself.

Это девушка твердая, благоразумная, терпеливая и великодушная, хотя и с пылким сердцем, что я хорошо в ней изучила.

She is a firm, reasonable, patient, and magnanimous girl, though she has an ardent heart, as I have come to know very well.

— Я могу объяснить, для чего он рискнул на такой поступок, и, если надо, сам присягу приму! — твердым голосом произнес, наконец, Раскольников и выступил вперед.

“I can explain why he risked such an act, and if need be I'll swear an oath to it myself!” Raskolnikov spoke finally in a firm voice, stepping forward.

– Человек с таким желанием уже тем одним достоин всякого уважения. Князь высказал свою фразу из прописей в твердой уверенности, что она произведет прекрасное действие.

"My dear sir, a man of such noble aspirations is worthy of all esteem by virtue of those aspirations alone." The prince brought out his "copy-book sentence" in the firm belief that it would produce a good effect.

Гермиона и Джинни опустились с небес по обе стороны от него; и та и другая спешились с чуть большим изяществом, чем Рон, но и они, очутившись на твердой земле, явно почувствовали облегчение.

Hermione and Ginny touched down on either side of him: both slid off their mounts a little more gracefully than Ron, though with similar expressions of relief at being back on firm ground;

Гарри наклонился над Омутом памяти, погрузил лицо в прохладную серебристую массу, и вот он снова падает в темноту… Через несколько секунд ноги его коснулись твердой земли, Гарри открыл глаза и увидел, что они с Дамблдором стоят на оживленной старинной лондонской улице.

his face broke the cool surface of the memory and then he was falling through darkness again… Seconds later, his feet hit firm ground; he opened his eyes and found that he and Dumbledore were standing in a bustling, old-fashioned London street.