быть стимулом - English translation

Отсюда то большое значение, которое мы придаем нашей работе в плане руководства и создания стимулов для процесса разоружения и нераспространения, который в настоящее время приостановился.

Hence the great importance that we attach to our work, in terms of guiding and providing impetus for the disarmament and

В Руководстве рассматривается вопрос о наличии финансовых средств для этой цели, а также о том, какие стимулы могут понадобиться для привлечения заимодателей.

The Guide discussed the availability of finance for that purpose, and what incentives might be needed to attract lenders.

Комиссия приняла к сведению возможности использования налоговых стимулов для управления такими инвестициями.

The Commission took note of the possible use of fiscal incentives to guide such investments.

Она упомянула, в частности, о продолжающейся работе над сводными отчетными таблицами, стимулом и ориентиром для которой служат положительные отзывы, которые о них поступают.

She mentioned in particular continued development of the summary reporting matrices, guided and encouraged by the positive comments received.

Я искренне надеюсь, что дух, который превалировал в ходе Саммита, также явится стимулом в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I sincerely hope that the spirit that prevailed during the summit will also guide the work of the sixtieth session of the General Assembly.

Размышления, совместные действия, добровольное участие и приверженность должны служить нам ориентиром и новым стимулом к принятию гуманных мер и проявлению политической ответственности.

Reflection, collective action, volunteerism and commitment must guide and give fresh impetus to humanistic action and political responsibility.

Когда это необходимо, такие стимулы могут сочетаться с рычагами регулирования для корректировки процесса экологически устойчивой индустриализации.

Those incentives may be combined with regulatory instruments to guide the process of sustainable industrialization, where necessary.

Универсальные принципы и этические ценности, вдохновившие Каирскую конференцию, стали для нас и основополагающим руководством к действию, и стимулом для решения этих проблем.

The universal principles and ethical values that inspired the Cairo Conference have helped us both as a fundamental guide for action and as an incentive to face those challenges.