быть прерывистым - English translation

Он заявил о том, что нынешней вариант TNM по сравнению с предшествующими вариантами предусматривает больше возможностей и научно обоснованных акустических алгоритмов, которые позволяют моделировать постоянный и прерывистый транспортный поток, ослабление шума при его прохождении над районами застройки и растительности и при его прохождении через эти районы, многократную дефракцию и позволяют проводить анализ параллельного барьера и контурный анализ.

He said that TNM, in comparison to the previous versions, would have increased capabilities and scientifically-founded acoustic algorithms which would allow to model constant- and interrupted-flow traffic, attenuation over/through building rows and vegetation, multiple diffractions, parallel barrier analysis, and contour analysis.

При этом на задних знаках осевых створок следует использовать прерывистые пульсирующие огни, на передних - пульсирующие или цветные линейные огни, на кромочных плавучих знаках - прерывистые пульсирующие огни: на знаках левой кромки - белого цвета, правой кромки - красного цвета.

In such cases, on the rearmost signs of centre line alignments use should be made of lights with interrupted pulses, on the foremost signs pulsed or coloured linear lights, on floating edge markings lights with interrupted pulses: white on signs on the left edge, red on signs on the right edge.

Пережитый детьми стресс, в частности, приводит к ночным кошмарам, недержанию, бессоннице и прерывистому сну.

Distress among children especially leads to nightmares, bedwetting, insomnia and interrupted sleep patterns.

11.6 При наличии в районе установки навигационных знаков больших скоплений посторонних огней белого цвета, затрудняющих управление судами, следует использовать навигационные огни зеленого и красного цветов из числа предусмотренных настоящим стандартом вариантов, а также пульсирующие, прерывистые пульсирующие и линейные огни.

11.6 Where there are large accumulations of extraneous white lights which hamper navigation in a region where waterway signs have been installed, green and red navigational lights from among the alternatives provided for in the present standard should be used, and also pulsed lights, interrupted pulses and linear lights.

Необходимо уделять больше внимания, например, воздействию факторов жизненного цикла, таких как прерывистый трудовой стаж женщин вследствие неравномерного распределения обязанностей по уходу, на усилия по поощрению доступа к программам обеспечения занятости и социального благосостояния, в частности пособиям по безработице, медицинскому страхованию и пенсиям.

Greater attention needs to be given, for example, to the impact of life cycle factors -- such as women's interrupted employment histories because of unequal responsibilities for caregiving -- on efforts to promote access to employment and social welfare programmes, in particular unemployment benefits, health insurance and pensions.