быть исправен - English translation

Наоборот, ему следует сначала обратиться к перевозчику с просьбой исправить эту информацию таким образом, чтобы она соответствовала грузу.

On the contrary, it should first ask the shipper to correct the information so that it corresponds to the goods.

Мы должны учесть и исправить имеющиеся в этой области недостатки, которые негативно сказываются на обеспечении международного мира и безопасности.

We need to make good on these shortcomings, which have a very unfortunate impact on international peace and security.

Цель этой меры состоит в обеспечении того, чтобы владельцы жилья старались быстрее исправить такие недостатки.

The aim of this sanction is to ensure that landlords act more swiftly to make good such deficiencies.

Чтобы исправить это положение, УСВН рекомендовало применять на практике положение о штрафах за несвоевременную поставку товаров и услуг.

OIOS recommended, inter alia, enforcement of the penalty clause relating to late delivery of goods and services to address the issue.

Однако сначала ему следует обратиться к перевозчику с просьбой исправить эту информацию таким образом, чтобы она соответствовала грузу.

However, it should first request the shipper to rectify the information so that it corresponds with the goods.

Однако требование об исправлении будет неразумным, если, например, покупатель может легко сам исправить товар.

A request for repair would, however, be unreasonable if, e.g., the buyer could easily repair the goods himself.

Хорошая новость, однако, то, что сегодня все мы собрались здесь, чтобы исправить эту оплошность.

The good news, however, is that today we are all here to correct that wrong.

Будучи обязан ежегодно обозревать один и тот же предмет, он неизбежно, если вообще пригоден на что-нибудь, должен через несколько лет вполне ознакомиться со всеми его подробностями; и если по какому-либо частному вопросу он в один год составит себе скороспелое мнение, то, когда на следующий год ему придется в ходе своих лекций снова подумать об этом вопросе, он, наверное, исправит свое ошибочное суждение.

By being obliged to go every year over the same ground, if he is good for anything, he necessarily becomes, in a few years, well acquainted with every part of it: and if upon any particular point he should form too hasty an opinion one year, when he comes in the course of his lectures to reconsider the same subject the year thereafter, he is very likely to correct it.