быть знакомым - English translation

Мы все знакомы с этой коррумпированной демократией.

We all know this corrupt democracy.

В этой деревне не все жители знакомы между собой или подозревают о существовании других.

In this village, not everyone knows each other, or about each other.

Клиенты запрашивают те методы, которые им знакомы и нравятся.

Clients request the methods they know about and like.

Африке знакома нищета.

Africa knows poverty.

Они утверждали, что знакомы со многими жителями.

They claimed to know a large number of the citizens.

Мы знакомы с их результатами.

We know the results.

С этой истиной все мы знакомы у себя дома и в своих обществах.

That is a truth we all know in our homes and our communities.

Еврейскому народу хорошо знакомы радость свободы и тяготы преследований.

The Jewish people know well the joys of freedom and the pain of persecution.

Но они могут быть знакомы.

But you know what? They might know each other.

Почему мы должны быть знакомы?

- I don't know. How would I know?

Да разве вы знакомы?

You mean you know each other?

Ну, вам повезло, что мы старые знакомые.

It’s lucky for you that I know you.

– У Джима в Китае никого и знакомых нет.

«JIM don't know nobody in China.»

— А это Маркус Белби, не знаю, знакомы ли вы?

“—and this is Marcus Belby, I don’t know whether—?”

Гарри и Рон, вы были с ним знакомы и знаете, какой он был замечательный.

Harry and Ron, you met him and you know how special he was.

— Кто-нибудь из знакомых? — спросил Рон у просматривавшей заголовки Гермионы.

“Anyone we know—?” asked Ron, as Hermione scanned the headlines.

она с ним была знакома еще до замужества, – бог весть, где это ее угораздило!

she knew him before we were married--God knows where!

И давайте посмотрим, кто тут у нас еще? С Артуром Уизли вы знакомы, я полагаю?

And let’s see who else—you know Arthur Weasley, I daresay?”

— Есть знакомые покойники? — спросил Рон деланно небрежным тоном;

“Anyone we know dead?” asked Ron in a determinedly casual voice;