быть глубиной - English translation

Глубина бедности1

Depth of poverty1

ГЛУБИНА НА ПОРОГЕ

DEPTH AT SILLS

2.14 "Глубина протектора" означает глубину основных канавок.

"Tread depth" means the depth of the principal grooves.

В глубину отечества убежит, что ли?

Is he going to flee to the depths of the country?

Впрочем, под этою простотой таились и глубина, и достоинство.

However, this simplicity concealed both depth and dignity.

Когда они вошли внутрь, где-то в глубине магазина зазвенел колокольчик.

A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside.

И этому закону, дошедшему до него из глубины времен, повиновался Бэк.

and this mandate, down out of the depths of Time, he obeyed.

Слова ваши в моем сердце… в глубине моего сердца!

your words lie in the lowest depth of my heart-- it is their tomb!

Согласись, цивилизация, создавшая подобное, скрывает глубины, о которых никто не подозревал.

Admit it. The culture that made these things betrays depths no one suspected.

Оно было словно испещрено легким огнем, ярким, но каким-то туманным, проступившим из глубины.

They shone piercingly bright, and yet remote, as if out of a great depth.

Я всегда был артист в глубине души, клянусь вам, Евгений Павлыч.

I have always been an artist in the depths of my soul, I assure you, Evgenie Pavlovitch.

Стилгар подхватил плавающую лампу и, освещая ею путь, повел всех куда-то в темную глубину пещеры.

Stilgar took down the glowglobe, led the way with it into the depths of the cave.

Как можно говорить о жестокости, не изведав всей глубины жестокости и доброты?..

How can you tell what's ruthless unless you've plumbed the depths of both cruelty and kindness?

2) ров (глубиной до 4 метров);

(2) a ditch (up to 4 metres deep);

4 C 3 Орошение глубинными водами

4 C 3 Deep Water

Структура глубинных слоев земной коры

Structure of the deep Earth's crust

(2) На глубину менее 2 мм.

2 Less than 2 mm deep.

Глубина воды должна быть по возможности большой.

The water shall be as deep as possible.

На глубину менее 2 мм.

Less than 2 mm deep.

(1) Глубиной менее 5 мм.

1 Less than 5 mm deep.

Глубиной менее 5 мм.

Less than 5 mm deep.

(1) Глубиной менее 3,5 мм.

1 Less than 3.5 mm deep.

В глубине пещеры кто-то затянул ритуальный распев:

Deep within the cave, someone began chanting:

Но здесь, так близко от дома, не многие сохраняют трезвость и глубину мысли.

But not many are thinking deep thoughts now this close to home.

Суровые черты его лица смягчались только теплой глубиной серых глаз.

His thin face held harsh angles warmed only by deep gray eyes.

Я знал о Маленьких Подателях, населяющих глубины под песками, задолго до того, как увидел их.

I knew the little maker was there, deep in the sand, long before I ever saw it.

Экстаз этот исходил из неведомых ему самому недр его существа, возвращая его в глубину времен.

He was sounding the deeps of his nature, and of the parts of his nature that were deeper than he, going back into the womb of Time.

Чани подвела Преподобную Мать к каменной скамье в глубине акустической раковины и вернулась к Стилгару.

Chani led the old Reverend Mother to a rock bench deep in the acoustical horn, returned to stand beside Stilgar.

Раз слышен запах премеланжевых масс, значит, давление газов в глубине стало критическим – близким к взрыву.

If he could smell the pre-spice mass, that meant the gasses deep under the sand were nearing explosive pressure.