быть выход - English translation

Там, где есть воля, есть и выход.

Where there is a will there is a way.

Другого выхода у нас просто нет.

There is simply no other way.

Из сложившейся ситуации есть только один выход.

There is only one way out.

Из этой ситуации необходимо найти выход.

There has to be a way out.

9. И все же выход есть.

9. Still, there was a way out.

Каков же выход из этого положения?

What is the way out of this dilemma?

В чем вижу выход?

Where is the way out?

Другого выхода нет.

We know there is no other way.

Это один из выходов.

That might be one way out.

Ну а есть ли выход из такого тупика?

Is there any way out of this impasse?

Мы же ищем сейчас не золото, а выход;

We are not looking for gold yet, but for a way of escape;

Теперь он обрадовался делу, как выходу.

He was glad, now, to have this matter as a way out.

уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода?

could it be that he expected something new from him—directions, a way out?

Есть еще выход – пойдемте выроем тело и посмотрим.

There's one way yet-let's go and dig up the corpse and look.»

– Когда я испугалась, – продолжала девочка, – я попыталась выбраться из этого места, но выхода не было.

"When I was frightened," Alia said, "I tried to escape, but there was no way to escape.

По многим ее словам… и словечкам… и намекам, всё это выходит именно так!

It all comes out precisely that way, from many of her words...and phrases...and hints!

В полумиле оттуда, по коридору в поисках выхода неслись четыре человека.

Half a mile away, four figures pounded up a corridor looking for a way out.

— Выход есть, — поспешно сказал Гарри и рассказал о проходе, ведущем в «Кабанью голову».

“There’s a way,” said Harry quickly, and he explained about the passageway leading into the Hog’s Head.

С самой сцены с Миколкой у Порфирия начал он задыхаться без выхода, в тесноте.

Since that very scene with Mikolka at Porfiry's, he had been suffocating in a cramped space, with no way out.

Короче говоря: ваша дочь выходит за меня и Дому Атрейдес тем самым открывается дорога к трону.

Your daughter wed to me and the way opened for an Atreides to sit on the throne.