быть вредом - English translation

Он может быть вреден, особенно если загрязнён пестицидами, мы думаем он может служить причиной возникновения гепатита у некоторых людей.

It can be harmful, particularly if it's contaminated with pesticides, we think it may cause some people hepatitis.

Нет за тобой вины, и вреда ты мне не нанес.

No blame to you, and no harm done to me.

От того, что ты обдумаешь их еще раз, вреда никакого не будет.

It doesn’t do any harm to think them over again.

Бедняга! Да он и вреда-то нам никакого не причинил.

Poor wretch! He has done us no harm.

И в деревне вреда сделали больше вы мне, чем я вам, а тут…

And in the country you caused me more harm than I did you, but here...

– Не бойтесь, я не причиню вам вреда. Артур нахмурился.

“Do not be alarmed, I will not harm you.” Arthur frowned at him.

Забот у него и так хватало, от летающей лошади никакого вреда ему нет;

the flying horse wasn’t doing him any harm;

Но Добби крикнул ему: — Ты теперь не можешь причинить вреда Гарри Поттеру!

But Dobby shouted, “You shall not harm Harry Potter!”

Нет, мрачный: вреда не делаю, а сижу в углу;

No, I'm gloomy: I don't do any harm, I just sit in the corner;

— Ведь вот эти папироски! — заговорил наконец Порфирий Петрович, кончив закуривать и отдыхнувшись, — вред, чистый вред, а отстать не могу! Кашляю-с, першить начало, и одышка.

“These cigarettes, really!” Porfiry finally began to speak, having lighted up and caught his breath. “Harm, nothing but harm, yet I can't give them up! I cough, sir, there's a tickling in the throat and a shortness of breath.

Поэтому я вас очень прошу, всех и каждого, не давайте им повода причинить вам вред.

I therefore warn each and every one of you to give them no reason to harm you.