быть взятым - English translation

взято для усыновления

Taken for adoption

Взято 154 показания

154 statements taken

Взятая из партии упаковка или, в случае поставок навалом, определенное количество взятой из партии продукции.

Package taken from the lot, or, in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.

взято родителями

Taken by parents

Пробы, взятые в 2001 году

Samples taken, 2001

Юноша взят на допрос.

The youth was taken away for questioning.

Пробы, взятые в 2002 году

Samples taken, 2002

Затем женщины были взяты под стражу.

The women were then taken into custody.

— К-кровь недруга… взятая насильно… воскреси… своего врага!

“B-blood of the enemy… forcibly taken… you will… resurrect your foe.”

Взятые вместе, они образуют один большой внутренний рынок для своих продуктов.

All of them taken together, they make a great internal market for the produce of one another.

Что еще мы могли там взять? Она до смерти боялась, как бы Сами-Знаете-Кто не узнал.

What did she think we’d seen, what else did she think we might have taken? Something she was petrified You-Know-Who would find out about.”

Мистер Шанпайк, двадцати одного года, взят под стражу вчера поздно вечером в результате облавы на его дом в Клэпеме…

Shunpike, 21, was taken into custody late last night after a raid on his Clapham home…’”

Однако каждый из них, взятый в отдельности, часто вносит лишь очень небольшую долю на содержание отдельного человека из этого большого количества.

Each of them, however, taken singly, contributes often but a very small share to the maintenance of any individual of this greater number.

Гарри с досадой откупорил ярко-зеленое зелье, взятое со стола Слизнорта, вылил его в котел и запалил огонь.

Annoyed, Harry uncorked the poison he had taken from Slughorn’s desk, which was a garish shade of pink, tipped it into his cauldron and lit a fire underneath it.