быть быстрым - English translation

Финансы и финансовые механизмы двигаются вперед быстро, даже слишком быстро для того, чтобы государства могли оперативно реагировать.

Finance and financial vehicles are moving fast -- too fast for States to react in adequate time.

С. Быстрое начальное финансирование

C. Fast-start finance

а) быстром начальном финансировании;

(a) Fast-start finance;

Мир движется слишком быстро.

The world is moving too fast.

Тактическая система быстрого обвязывания

Tactical fast roping system

В целом быстрый, эндогенный

Generally fast, endogenous

Этот срок, 2005 год, быстро приближается.

That date is fast approaching.

быстрый и транспарентный обмен информацией.

a fast and transparent exchange of information.

Мир быстро меняется.

The world's changing fast.

Мы работали хорошо и быстро.

We worked well and fast.

Форд очень быстро бежал за Артуром. Очень-очень быстро.

Ford was running after him very fast. Very very fast.

А это что за штука надвигается на меня так быстро? Очень-очень быстро.

What’s this thing suddenly coming towards me very fast? Very very fast.

– Сейчас он мчится быстрее самого быстрого скакуна, – сказал Гэндальф. – Но для него и это пустяки.

‘He is running now as fast as the swiftest horse could gallop,’ answered Gandalf; ‘but that is not fast for him.

Тогда он стал есть так же быстро, как они.

To remedy this, he ate as fast as they;

быстро приближалось Рождество.

Christmas was approaching fast.

Быстро же шел я в гору!

I really grew up fast!

Говорил он очень быстро и как-то лихорадочно.

He was talking in a very fast, feverish way.

Сердце его забилось очень быстро.

His heart was beating very fast.

Жидкость в котле нагрелась быстро.

The liquid in the cauldron seemed to heat very fast.

Теперь сердце Гарри билось намного быстрее.

Harry’s heart was beating rather fast.

Проекты с быстрой отдачей

Quick-impact projects

Здесь не может быть быстрого решения.

There is no quick fix.

проектов с быстрой отдачей было реализовано: 10 проектов с быстрой отдачей в области прав человека; 7 проектов с быстрой отдачей по борьбе с ВИЧ/СПИДом; и 11 проектов с быстрой отдачей по защите детей и вопросам, касающимся гендерных аспектов

Quick-impact projects were implemented as follows: 10 human rights quick-impact projects; 7 HIV/AIDS quick-impact projects; and 11 quick-impact projects on child protection and gender-related issues

Программы с быстрой отдачей

Quick-impact programmes

Проекты с быстрой отдачей -- руководящие принципы осуществления проектов с быстрой отдачей

para. 448 Quick-impact projects -- quick-impact project guidelines

— Все случилось быстро.

It was very quick.

– Быстро продали, да мало нажили!

Quick sales AND small profits!

– Они действительно сумасшедшие, – зло сказал Император. – Ну, быстро!

"These people are insane," the Emperor snarled. "Quick!

– Быстро же вы объявились, где вас только прятали.

You came pretty quick—where were you hiding?

— Гарри, иди сюда, — велела она. — Быстро!

“Harry, come here,” she said urgently. “Quick!”

Гарри показалось, что он быстро что-то соображает.

Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking.

— Бегите быстрее. Не слушайте… В переднюю дверь постучали.

“Go quick. Don’ listen…” There was a knock on Hagrid’s front door.