было терпимо - English translation

Эта демократия, обеспечивающая терпимость в целом и терпимость в сфере религии в частности, основывается на культуре терпимости и прочных традициях в этой области.

This democracy, a source of tolerance in general and religious tolerance in particular, is firmly rooted in a culture and tradition of tolerance.

...Демократическая форма правления зиждется на терпимости... терпимости к действиям и мнениям других лиц, а также терпимости к проявлению нетерпимости.

... The democratic regime is based on tolerance ... tolerance of the acts and opinions of others and also tolerance of the intolerant.

Поэтому я призываю к терпимости -- терпимости в ее правильном понимании, -- а не к вседозволенности, маскирующейся под терпимость.

For this reason, I plead for tolerance -- tolerance as properly understood, not "anything goes" masquerading as tolerance.

Терпимое отношение к этому растущему явлению свидетельствует о терпимости по отношению к тому, с чем мириться нельзя.

To tolerate this growing phenomenon is akin to tolerating the intolerable.

Дело в том, что терпимость может оказаться терпимостью в отношении терроризма.

The point is that tolerance may also turn out to be tolerance of terrorism.

Терпимость к экстремизму есть терпимость к нетерпимому.

Tolerance of extremism is tolerance of the intolerable.

Так как Голландия была терпима к нестандартным мнениям, она была убежищем для интеллектуалов, спасавшихся от контроля и цензуры других частей Европы, так же, как США выиграла в 1930-х от массового переселения интеллигенции из фашистской Европы.

Because Holland was tolerant of unorthodox opinions it was a refuge for intellectuals fleeing the thought control and censorship of other parts of Europe much as the United States benefited enormously in the 1930s from the exodus of intellectuals from Nazi-dominated Europe.

Было терпимо, если не считать выступлений по заказу на всех их коктейльных вечеринках.

- Uh, it was tolerable, If you exclude command performances At all their cocktail parties.

Ну какой у нее нос? Ни лепки, ни выразительности. Губы терпимые, но такие заурядные.

Her nose wants character—there is nothing marked in its lines. Her teeth are tolerable, but not out of the common way;

Эйнштейн понимал, что природа может и не отвечать положениям его теории, и проявлял чрезвычайную терпимость к чужим идеям.

Einstein appreciated that things might be different from what his theory stated; he was very tolerant of other ideas.

Такая степень свободы, доходящая до своеволия, может быть терпима только в стране, где государь охраняется постоянной армией.

That degree of liberty which approaches to licentiousness can be tolerated only in countries where the sovereign is secured by a well-regulated standing army.

В поздние свои годы он призывал всех нас к терпимости, однако в молодости никакой широтой воззрений не отличался!

And for a wizard who spent his later years pleading for tolerance, he wasn’t exactly broad-minded when he was younger!

Грин-де-Вальд получил образование в Дурмстранге — эта школа славится своей терпимостью в отношении Темных искусств. Он рано проявил блестящие способности, так же как и Дамблдор.

Educated at Durmstrang, a school famous even then for its unfortunate tolerance of the Dark Arts, Grindelwald showed himself quite as precociously brilliant as Dumbledore.

Широко известны такие поселения, как Тинворт в Корнуолле, Аппер-Фледжли в Йоркшире и Оттери-Сент-Кэчпоул на южном побережье Англии, где волшебники жили бок о бок с маглами, проявлявшими терпимость, или же подвергнутыми заклятию Конфундус.

The villages of Tinworsh in Cornwall, Upper Flagley in Yorkshire, and Ottery St. Catchpole on the south coast of England were notable homes to knots of Wizarding families who lived alongside tolerant and sometimes Confunded Muggles.