Translation examples
В этой связи возникает сомнение в том, действительно ли полезен этот перечень.
It is therefore doubtful if the list is really helpful.
Кроме того, государствам был бы полезен обмен информацией о поставках, которые они не санкционировали.
It would also be helpful for States to share information on transfers that they do not allow.
28. Более подробный анализ критериев риска, безусловно, будет полезен.
28. More on risk criteria would definitely help.
Обмен наиболее удачной практикой в сравнимых условиях не только полезен, но и совершенно необходим.
Sharing of best practices in a comparable milieu is not only helpful but essential.
Он считает, что данный доклад будет полезен для государств-членов при рассмотрении этого важного вопроса.
He trusts that the report will be of help to Member States in considering that important issue.
Весьма полезен для нас был бы опыт зарубежных специалистов в этой области.
The experience of international experts in that field would be very helpful.
Для оценки такого эффекта будет полезен <<диалог об оговорках>>.
A "reservations dialogue" would be helpful in order to assess that effect.
Координатор ведет веб-сайт, который чрезвычайно полезен для сотрудников во всех местах службы.
The Coordinator maintains a web site that is extremely helpful for staff worldwide.
По мнению участников, этот опыт будет им весьма полезен в работе по осуществлению соответствующих законов.
Participants were of the view that the experience gained will help them greatly in implementation of the respective laws.
— Если вы пришли послушать, как именно убивает Волан-де-Морт, то ничем не могу быть полезен, — сказал Гарри.
“If you’ve come to hear exactly what it looks like when Voldemort murders someone I can’t help you,” Harry said.
— Он полезен, — прошептал Сириус. — Знает всех жуликов. Еще бы не знал — сам из их числа. Но он предан Дамблдору, тот его однажды спас от большой беды.
“He’s useful,” Sirius muttered. “Knows all the crooks—well, he would, seeing as he’s one himself. But he’s also very loyal to Dumbledore, who helped him out of a tight spot once.
Кевин, он был полезен, но его ожидают серьезные времена.
Kevin, he was helpful, but he's still looking at serious time.
Я думаю, что еще один воспитатель в доме был полезен после того, как отец Вивиан отказался от нее.
Well, I imagine a second caretaker was helpful after Vivian's father abandoned her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test