был пакет - English translation

Пакет, который мы согласовали вчера, является именно пакетом.

The package we agreed yesterday is just that, a package.

Взаимосвязь с другими рабочими пакетами: со всеми рабочими пакетами

Interrelation to other work packages: with all packages

Пакеты могут вкладываться в другие пакеты.

Packages may be nested within other packages.

b) применение подхода, основанного на едином коммерческом пакете (стандартный пакет или пакет с совместимыми модулями);

(b) Single commercial package approach (standard package or package accompanied by compatible modules;

Противоположность: метамодель, пакет соответствует пакету метаобъектов.

Contrast: metamodel, package corresponds to an MOF package.

— Ты видел у Малфоя в руках такой же пакет, когда он выходил из лавки?

“You saw Malfoy leaving the shop with a similar package?”

Она приземлилась прямо перед Гарри с большим квадратным пакетом.

She landed in front of him carrying a large, square package.

— Это случилось, когда пакет порвался, — всхлипнула Лианна, показывая валяющийся на земле промокший насквозь пакет из оберточной бумаги. Бумага разодралась, сквозь дыру поблескивало что-то зеленоватое.

“It was when that package tore,” sobbed Leanne, pointing at the now sodden brown-paper package on the ground, which had split open to reveal a greenish glitter.

Рон вытащил бумажный пакет и вынул из него четыре сандвича.

Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four sandwiches inside.

В прихожей громоздилась куча пакетов, свертков, мелкой мебели – и все с бумажными бирками.

Inside in the hall there was piled a large assortment of packages and parcels and small articles of furniture. On every item there was a label tied.

В следующий миг второй точно такой же пакет шлепнулся на стол перед Роном, придавив собой крошечного, выбившегося из сил Сычика.

A moment later, an identical package landed in front of Ron, crushing beneath it his minuscule and exhausted owl, Pigwidgeon.

Один увесистый пакет хлопнулся прямо на голову Невилла, и тут же что-то большое, серое упало на кувшин Гермионы, забрызгав всех молоком и осыпав перьями.

A big, lumpy package bounced off Neville’s head and, a second later, something large and gray fell into Hermione’s jug, spraying them all with milk and feathers.

Хагрид — огромную коробку любимых лакомств Гарри: всевкусными драже Берти Боттс, шоколадными лягушками, дующейся жвачкой Друбла и Шипучими шмельками… Миссис Уизли, конечно, прислала очередной свитер (зеленый с драконом на груди, должно быть, Чарли рассказал ей о хвостороге) и большущий пакет сладких домашних пирожков.

and Hagrid, a vast box of sweets including all Harry’s favorites: Bertie Bott’s Every Flavor Beans, Chocolate Frogs, Drooble’s Best Blowing Gum, and Fizzing Whizbees. There was also, of course, Mrs. Weasley’s usual package, including a new sweater (green, with a picture of a dragon on it—Harry supposed Charlie had told her all about the Horntail), and a large quantity of homemade mince pies.