был определен - English translation

Я думаю, что это уже было определено, плащаница или как там ее, обсуждалась давненько уже...

I think it was determined the shroud or whatever that was went around a while back...

– Чтобы определить, человек ли ты.

"To determine if you're human.

События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.

The event of that day determined the fate of the two rival republics.

я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.

Вероятно, это обстоятельство, больше чем какоелибо другое, определило судьбу этих сражений.

This circumstance, it is probable, contributed more than any other to determine the fate of those battles.

Даже в этом случае мы можем обыкновенно определить лишь наиболее обычную заработную плату.

We can, even in this case, seldom determine more than what are the most usual wages.

И хотя вечер тянулся, как ей казалось, весьма медленно, его все же не хватило на то, чтобы она успела определить свое отношение к одному из обитателей этого поместья.

and the evening, though as it passed it seemed long, was not long enough to determine her feelings towards one in that mansion;

Вы увидите, что определить базовый язык объекта достаточно просто, пользуясь оттенками голоса и структурой речи…

You will find it fairly simple to determine the root languages of your subjects, of course, both through voice inflection and speech pattern .

Ей хотелось и вместе с тем не хотелось, чтобы в их числе оказался хозяин дома, причем едва ли она могла бы определить, какое из двух желаний было сильнее.

She wished, she feared that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine.

Ясно только одно, что порядок зарождения людей, всех этих разрядов и подразделений, должно быть, весьма верно и точно определен каким-нибудь законом природы.

One thing is clear, that the ordering of people's conception, all these categories and subdivisions, must be quite correctly and precisely determined by some law of nature.

Пожалуй, не представляется возможным определить отношение суммы обращающихся в стране денег ко всей стоимости годового продукта, приводимого ими в обращение.

What is the proportion which the circulating money of any country bears to the whole value of the annual produce circulated by means of it, it is, perhaps, impossible to determine.