был он включен - English translation

Он хотел бы, чтобы эта информация была включена в доклад.

He would like that information to be included in the report.

Поэтому он предлагает включить положение на этот счет.

He thus proposed a provision to that effect.

Он предположил, что она будет включена в будущие заявки.

He assumed that it would be included in future nominations.

Он предлагает включить их в отдельную главу.

He proposed that they be included in a separate chapter.

Оратор просит включить эти слова.

He requested that those words be included.

Он также был награжден несколькими наградами, включая:

He is the recipient of several awards, including:

Поэтому он предложил включить в них защитительную оговорку.

He therefore suggested the inclusion of a safeguard clause.

Он перечислил ряд потребностей, включая потенциал для:

He listed several needs, including capacity to:

– Прикрой глаза, – сказал он и включил свет.

“Shade your eyes…” he said, and turned it on.

Как они могли включить его в этот Турнир! Он еще совсем маленький!

“‘How could they let him enter that tournament, he’s much too young!

Не было сил даже встать и включить в спальне свет.

He could not even summon the energy to get up and turn on his bedroom light.

О, а здесь куда лучше, — добавила она, когда они вошли в комнату Гарри и он включил свет.

Oh, this is better,” she added, as they entered Harry’s bedroom and he turned on the light.

Маленькие… – Он замолк: герцог резко включил реактивные тормоза.

Small ones—" He broke off as the Duke kicked on the jet brakes.

– А почему вы не хотите включить этот свой бесконечно-невероятностный двигатель? – спросил он.

“Why doesn’t anyone turn on this Improbability Drive thing?” he said.

– Тем более что сам напросился! – тотчас включил Фердыщенко. – Так что ж из того? – сухо спросил генерал, ненавидевший Фердыщенка.

"Especially as he asked himself," said Ferdishenko. "What's that got to do with it?" asked the general, who loathed Ferdishenko.

Потолок машины уже угрожающе провис. — Мы пропали. — Рон чуть не плакал. Машина вдруг принялась вибрировать, и двигатель сам собой включился.

he moaned as the ceiling sagged, but suddenly the floor of the car was vibrating—the engine had restarted. “Reverse!”