был обратный - English translation

В действительности справедливо обратное.

In fact, the reverse was true.

В СС ситуация была обратной.

In the NC the cases are reversed.

Однако справедливо и обратное.

But the reverse is also true.

Обратная мутация

Reverse mutation

- обратные операции.

- Reverse transactions

B. Обратная сторона

B. Reverse side

Вместе с тем обратное было бы неправильным.

The reverse, however, was not true.

Возможно и обратное.

The reverse can happen as well.

Устройство обратного осмозирования

Reverse osmosis unit

Равно как истинно и обратное.

The reverse is also true.

На обратной стороне почерком Сириуса было нацарапано:

There on the reverse side was a scribbled note from Sirius.

— Эффект обратного вызова заклинаний? — резко спросил Сириус.

“The Reverse Spell effect?” said Sirius sharply.

— Последние убийства, совершенные палочкой, — кивнул Дамблдор. — В обратном порядке.

“The last murders the wand performed,” said Dumbledore, nodding. “In reverse order.

Одна из палочек заставляет другую выдать в обратном порядке проделанные заклинания.

One of the wands will force the other to regurgitate spells it has performed—in reverse.

А следом говорю себе: «Ладно, вынь лампы и вставь их в обратном порядке».

Then I said to myself, “All right, take the tubes out, and reverse the order completely in the set.”

Гарри признательно похлопал фордик по капоту, и тот тронулся обратно в лес, где вскоре исчез в темноте.

Harry gave the car a grateful pat as it reversed back into the forest and disappeared from view.

Неужели сестру Дамблдора поразила такая же участь, хоть и по причине совершенно обратной? Неужели ее держали под запором за то, что она не была волшебницей?

Had Dumbledore’s sister suffered the same fate in reverse: imprisoned for her lack of magic?

— Полтела осталось на месте, полтела перенеслось, — пояснил мистер Уизли, щедро поливая овсянку патокой. — Естественно, они застряли. Ни туда, ни обратно. Пришлось вызывать бригаду Экстренных Магических Манипуляций.

said Mr. Weasley, now spooning large amounts of treacle onto his porridge. “So, of course, they were stuck. Couldn’t move either way. Had to wait for the Accidental Magic Reversal Squad to sort them out.