был могущественным - English translation

Могущественные державы не были в ней заинтересованы.

It was of no interest to the powerful.

В этой самой богатой и могущественной стране в истории:

In the wealthiest and most powerful nation in history:

Это включает и самых могущественных.

That includes the most powerful.

Мы составляем подавляющее и могущественное большинство.

We are a great and very powerful majority.

Даже наиболее могущественные нации испытывают сомнения.

Even the most powerful nations are in doubt.

Иногда они приобретают черты могущественной элиты.

Sometimes they take on the characteristics of power elites.

2. Королевство Конго было наиболее могущественным.

The Kingdom of Congo was the most powerful.

Самая богатая и могущественная страна в истории:

The wealthiest and most powerful nation in history:

* продвижение экономических интересов богатых и могущественных".

To promote the economic interests of the rich and powerful.

— Дамблдор — чрезвычайно могущественный волшебник.

“Dumbledore is an extremely powerful wizard,”

Именно за этот период пренебрежения она развилась в большую и могущественную колонию.

and during this state of neglect it grew up to be a great and powerful colony.

Они тут же уловили бы такое могущественное проклятие, какое было на ожерелье.

They’d have picked up a powerful curse, like the one in the necklace, within seconds.

Вероятно, это самое могущественное и опасное зелье из всех, что находятся сейчас в этой комнате.

It is probably the most dangerous and powerful potion in this room—oh yes,

Теперь он ищет себе другую палочку, более могущественную, считая это единственным способом победить вас.

Now he seeks another, more powerful wand, as the only way to conquer yours.

обуздывали сильных и принимали меры к тому, чтобы в страну не проникло влияние могущественных чужеземцев.

they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.

но, будь они даже отличными солдатами, их сил недостаточно для того, чтобы защитить тебя от могущественных врагов и неверных подданных.

even if they should be good they would not be sufficient to defend you against powerful enemies and distrusted subjects.

Денэтор – человек совсем иного склада, гордый и хитроумный, высокородный и могущественный властитель, хоть князем и не именуется.

Denethor is of another sort, proud and subtle, a man of far greater lineage and power, though he is not called a king.

– Да, меня, Гэндальфа Серого, заманили в ловушку, – подтвердил маг. – В мире много могущественных сил, есть среди них и добрые, и злые.

‘Yes, I, Gandalf the Grey,’ said the wizard solemnly. ‘There are many powers in the world, for good or for evil.

Те, кто своими глазами видели доказательства моей безмерной силы, когда я был самым могущественным из всех теперешних волшебников?

They, who had seen proofs of the immensity of my power in the times when I was mightier than any wizard living?

Даже если мы найдем Пэна... он и раньше был могущественным.

Even if we can find Pan, he was powerful before.

Я знаю это звучит безумно, Но оно производило како-то гудящий шум, и оно казалось ... или было могущественным

I know it sounds crazy, but it was making some kind of droning noise, and it seemed to be... or it was powerful.

Питер Пэн был могущественным, но я живуч.

Peter Pan was powerful, but I'm resilient.