был и ногами - English translation

Он упал, и его избивали ногами.

He was reportedly kicked while lying on the ground.

В ответ этот человек ударил женщину ногой.

The man responded by kicking the woman.

Врайса неоднократно били, в том числе ногами.

Vries was repeatedly beaten and kicked.

Сообщается, что полицейские Тираны избивали его ногами.

Tirana policemen then allegedly beat and kicked him.

Его также били ногами в живот.

He was also kicked in his stomach.

Затем его били ногами и руками и допрашивали.

Thereafter, he was kicked, beaten and questioned.

Они стали бить по машине ногами и бросать в нее камни.

They kicked the vehicle and threw stones at it.

Мы сносили извечные оскорбления и удары ногами.

Always insults, kicking.

Полицейские избивали его кулаками и ногами.

The officers had punched and kicked him.

Их били ногами и подвергали физическому и психическому унижению.

They were kicked and humiliated physically and psychologically.

Рон пнул его кресло ногой. — Что? — прорычал он.

Ron kicked a chair leg. “What?”

Гарри с яростью пнул ногой чемодан.

said Harry furiously, kicking Lockhart’s trunk aside.

И он пнул ногой люк, через который их только что зашвырнули в отсек.

He kicked the hatch they’d just been through.

Перекинул ногу через метлу, взлетел.

He swung his leg over the broom and kicked off from the ground.

Потом, в ту ночь, когда ты совсем приготовишься к побегу, пнешь ее ногой – она и отлетит;

Then, the night you're ready, fetch the leg a kick, down she goes;

Гарри выронил кружку, и она грохнулась на пол. Рон ткнул его ногой.

Harry dropped his tankard with a loud clunk. Ron kicked him. “Precisely,”

Он вскочил на метлу, с силой оттолкнулся ногами от земли и взлетел.

He mounted the broom and kicked hard against the ground and up, up he soared;

Внутри кокона что-то проурчало, и торчащая нога крепко ударила паука в брюхо.

There was a muffled yelp inside, and a toe shot up and kicked the spider straight and hard.

Отшвырнув стул ногой, он мимо Рона и Гермионы прошел к учительскому столу.

He kicked his chair aside, strode around Ron and Hermione and up to the teacher’s desk.

Невилл отшвырнул ногой обломки своей палочки, и они медленно двинулись к выходу.

Neville kicked aside the broken fragments of his own wand as they walked slowly towards the door.

Ему связали ноги, его били ногами и дубинками и поливали зловонной водой до тех пор, пока он не потерял сознание.

His legs were chained and he was kicked and beaten with batons and doused with stinking water until he fainted.