был замечательным - English translation

<<Это было замечательное мероприятие, очень познавательное для наших учащихся.

This was a wonderful experience and very informative for our students.

Мы признательны им за это и призываем других последовать этому замечательному примеру.

We commend them for this and urge others to emulate their wonderful example.

Мы преуспели благодаря проявленному всеми вами замечательному сотрудничеству.

We have succeeded thanks to the wonderful cooperation that you have all shown.

Я желаю всем присутствующим замечательных праздников.

I wish all present wonderful holidays.

Хочу выразить благодарность моим замечательным сомодераторам.

My thanks to my wonderful co-moderators.

Это замечательное событие, и мы очень этим гордимся.

That is a wonderful thing, and we are proud.

Все пока складывается замечательно.

It has been a wonderful day.

<<Вы произнесли замечательную речь>>.

"You have made a wonderful speech."

Тут было множество замечательных заседаний.

There have been lots of wonderful meetings.

— Замечательный, — ответил я, — совершенно замечательный!

“It was wonderful,” I said, “absolutely wonderful!”

Да, замечательное у нас правительство, просто замечательное!

Oh, yes, this is a wonderful govment, wonderful.

Замечательное получилось приключение.

It was a wonderful experience.

А было бы замечательно посещать Хогсмид по выходным.

It would be wonderful to visit Hogsmeade on weekends;

Но друзья у Муад'Диба были – замечательные друзья-наставники.

But Muad'Dib did have wonderful companion-teachers.

— Я просто хочу показать тебе, что не такие уж они замечательные, какими их, похоже, все считают.

“I’m just trying to show you they’re not as wonderful as everyone seems to think they are.”

(Приятно было узнать, что меня спутали с таким типичным, таким замечательным индейцем.

(I was pleased to find that they had discovered such a typical Indian, such a wonderful Indian, that I might have been.

Карлики ждали, что именно он придумает какой-нибудь замечательный план, и поэтому не ворчали.

Indeed they really expected him to think of some wonderful plan for helping them, and were not merely grumbling.

Слез на лице Джинни не было — одно из многих ее замечательных качеств состояло в том, что плакала она редко.

She was not tearful; that was one of the many wonderful things about Ginny, she was rarely weepy.

Я говорил себе: «Посмотри, тебе предлагают замечательную работу, но ведь никто не сознает, что я перегорел!

I would say to myself, “Look, they’re giving me these wonderful offers, but they don’t realize that I’m burned out!