будь у них есть - English translation

Таким образом, мы будем иметь45:

Thus we have:

Что ж, если придется, мы будем действовать сами по себе.

Well we will act if we have to, alone.

Поэтому мы будем продолжать работу и будем инвестировать в сотрудничество до тех пор, пока не выполним взятых на себя обязательств.

In that regard, we shall continue to work and to invest in cooperation until we have honoured the commitments we have undertaken.

Мы начали эту работу и будем продолжать ее.

We have begun, and we will persevere.

Не будь их поддержки, сегодня мне не о чем было бы вам докладывать.

Without their support, I would have nothing to report on today.

Я буду краток, как Вы об этом и просили.

You have asked us to be concise and I shall be.

Мы будем полностью поддерживать Вас.

You will have our full support.

Но давайте не будем питать никаких иллюзий.

But let us have no illusions.

– Ну что вы. Буду чрезвычайно рад.

Certainly. I'd be delighted to have you.

Будь я дома, я бы ее успокоил.

“If I’d been there, I could have calmed her down.

— Ладно, буду читать после полудня.

“So let’s have them in the afternoon.”

Тогда будем пить шампанское, — радостно сообщает она.

We’ll have champagne!” she says happily.

Худо пришлось бы Сэму, будь он один.

Things would have gone ill with Sam, if he had been alone.

— Будем считать, что вы пригласили меня в гостиную.

“Shall we assume that you have invited me into your sitting room?”

Не будь этого, ведь этак застрелиться, пожалуй, пришлось бы.

Without that, really, one might perhaps have to shoot oneself.

Не будь у вас золотого сердца, вы бы меня за это возненавидели.

Had you not been really amiable, you would have hated me for it;

— Я буду так про всякого, кто называет меня лжецом, — сказал Гарри.

“I’ll have a go at anyone who calls me a liar,” said Harry.