будет выглядеть - English translation

Тристан будет выглядеть, как король.

Tristan will look like a king.

Которая будет выглядеть, как Дэвид Нивен.

Who will look like David Niven.

Ты знаешь, как это будет выглядеть?

Do you know what that will look like?

Всё будет выглядеть как несчастный случаи.

It will look like an accident.

Будет выглядеть совсем как новая.

Then it will look as good as new.

Интересно как это будет выглядеть

- not to mention how it will look

Фото будет выглядеть эффектно!

The pictures will look spectacular. What?

Оно здорово будет выглядеть на Фатиме.

This will look good on Fatima.

Вы будете выглядеть блистательно.

Oh, you will look resplendent.

Когда я закончу, она будет выглядеть как у всех.

It’ll look just like everyone else’s when I’ve finished.”

Или вы подумали, что если он ошибется, то вы будете выглядеть лучше его?

Thought he’d make you look good if he got it wrong, did you?

Командующий всегда должен выглядеть уверенно, подумал он.

Command must always look confident , he thought.

— А как еще ему выглядеть? Драконье мясо. Не для кушанья принесено.

“It’s ’s’posed ter look like that, it’s dragon meat,” Hagrid said. “An’ I didn’ get it ter eat.”

— Со мной проще, — сказала Гермиона, — все будет выглядеть так, будто я уехала с мамой и папой.

“But hopefully it’ll look like I’ve gone away with Mum and Dad;

Ну и я тоже, чтобы не выглядеть среди них белой вороной, облачался в старенькую майку и поношенные штаны.

So I put on an old undershirt, some old pants, and so forth, so I wouldn’t look too peculiar.

– Не суди по внешности, – сказал Зафод, – когда владеешь половиной сокровищ бывшей Галактической Империи, можешь себе позволить выглядеть как угодно.

“Ah, take no notice,” said Zaphod, “with half the wealth of the former Galactic Empire stored on it somewhere it can afford to look frumpy.”

— Гарри, если хочешь посмотреть, как эта штука должна была выглядеть, я могу отвести тебя в нашу общую гостиную и показать.

“If you’d like to see what the diadem’s supposed to look like, I could take you up to our common room and show you, Harry.

Набросок я делал, не особо беспокоясь о том, как он будет выглядеть, а закончив его, понял, что это один из лучших рисунков, какие я когда-либо сделал.

When I got through with this charcoal drawing that I had made without worrying how it was going to look, I realized that it was one of the best drawings I had ever made.