болячка - English translation

Всего лишь на прошлой неделе министр иностранных дел Австралии Гарет Эванс назвал Восточный Тимор <<гноящейся болячкой Индонезии>> и признал, что постановление Международного Суда, которому не удалось по процедурным мотивам объявить соглашение о Тиморской впадине незаконным,

Only last week, Australian Foreign Minister Gareth Evans called East Timor “Indonesia's running sore”, and admitted that the International Court ruling, which failed on procedural grounds to declare the Timor Gap Treaty unlawful,

Я думала вы сказали, что я буду в синяках и болячках.

I thought you said I'd be bruised and sore.

Теперь я меня каждый месяц на губе появляется болячка.

Now I get sores on my lip once a month. I have herpes.

И у меня болячка на губе.

And I have a cold sore.

Док, у меня болячка на губе.

Doc, I have this sore on my lip.

Что это за болячка у меня на губах.

Oh, what's this sore on my lip?

Опухоль жестокая, болячка нехорошая.

A cruel tumor, a very bad sore.

-...болячки уходят, и я удаляюсь.

- the sores go away, and I walk out. - Shut up.

У меня появилась какая-то болячка.

I have, like, a sore spot or something.

Это отвратительные болячки герпеса!

It's a disgusting herpes sore!

Оскар, хватит лизать болячку.

Oscar, stop licking that sore.

Он присел на корточки рядом с Гарри, и тот увидел через просвет между опухшими веками серые космы и острые грязно-бурые зубы во рту с запекшимися в уголках болячками.

He crouched down beside Harry, who saw, through the infinitesimal gap left between his swollen eyelids, a face covered in matted gray hair and whiskers, with pointed brown teeth and sores in the corners of his mouth.