ближайшие и - English translation

План будет окончательно доработан в ближайшие недели.

The Plan would be finalized in the coming weeks.

Мы надеемся, что это произойдет в ближайшие годы.

We hope this will happen in the coming years.

Прибытие других наблюдателей ожидается в ближайшие недели.

Others are expected in the coming weeks.

Приоритеты на ближайший период включают:

Priorities for the coming period include:

Перевод, как ожидается, будет завершен в ближайшие месяцы.

The translation was expected to be completed in the coming months.

Оценку ее результатов предусмотрено провести в ближайшие месяцы.

It is to be evaluated in the coming months.

В ближайшие годы предполагается расширить охват этой программой.

That coverage was to be expanded in coming years.

Распределение помощи возобновится в ближайшие дни.

The distribution of assistance will resume in the coming days.

Звуки эти летели из ближайшего коридора;

The noise was coming from a corridor nearby;

Разве движение планет не показало нам, что произойдет в ближайшее время?

Have we not read what is to come in the movements of the planets?

– Вы часто бываете здесь? – спросила Джордан у ближайшей девицы.

"Do you come to these parties often?" inquired Jordan of the girl beside her.

С верхнего этажа ближайшего здания доносились приглушенные звуки стереосистемы.

The muffled pounding of a stereo was coming from an upper window in the nearest house.

И в самое ближайшее время. — Тон его был тих и зловещ. — Они тоже были смелыми глупцами, совали нос не в свои дела. Пошли, Добби.

“They were meddlesome fools, too.” He turned to go. “Come, Dobby.

Один из пришельцев, косоглазый и уродливый, предсказал в ближайшем будущем нашествие с юго-востока. – И место им лучше пусть приготовят заранее, а то они его сами найдут.

One of the travellers, a squint-eyed ill-favoured fellow, was foretelling that more and more people would be coming north in the near future. ‘If room isn’t found for them, they’ll find it for themselves.

На следующее утро я послал мрачного лакея в Нью-Йорк к Вулфшиму с письмом, в котором спрашивал о родственниках Гэтсби и просил приехать ближайшим поездом.

Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfshiem which asked for information and urged him to come out on the next train.

Сейчас Министерство готовит к изданию справочник «Как защитить себя и семью: элементарные методы обороны»; в течение ближайшего месяца он будет бесплатно разослан всем волшебникам по домашнему адресу.

The Ministry is currently publishing guides to elementary home and personal defence which will be delivered free to all wizarding homes within the coming month.

«Дорогой Гарри! Если тебе удобно, я зайду за тобой в дом номер четыре по Тисовой улице в ближайшую пятницу в одиннадцать часов вечера, чтобы сопроводить в «Нору», куда тебя приглашают провести остаток школьных каникул.

Dear Harry, If it is convenient to you, I shall call at number four, Privet Drive this coming Friday at eleven p.m. to escort you to the Burrow, where you have been invited to spend the remainder of your school holidays.