Translation examples
adjective
Лица с ограниченными возможностями зачастую рассматриваются как бесполые, как непригодные или неспособные воспитывать детей.
Persons with disabilities are often seen as asexual, unfit or incapable of caring for children.
5. С учетом того, что в Индии отсутствует закон об инвалидах, в котором бы женщины рассматривались в качестве группы, требующей особого внимания, в одиннадцатом пятилетнем плане (2007 - 2012 годы), подготовленном Комиссией планирования правительства Индии, отмечается, что <<женщины-инвалиды считаются их семьями финансовым и социальным бременем; им отказывают в возможности мобильности и доступа к образованию; они считаются бесполыми, беспомощными и зависимыми; и находятся в изоляции, и их интересами пренебрегают без надежны на нормальную жизнь>>.
5. While no specific disability law in India mentions women as a group requiring special attention, the eleventh five-year plan (2007-2012) produced by the Government of India's Planning Commission observed that "Women with disabilities are considered a financial burden and social liability by their families; denied opportunities of mobility and access to education; viewed as asexual, helpless and dependant; ... and are isolated and neglected with no hope of a normal life."
Поскольку многие медицинские работники считают их бесполыми, делается вывод о том, что определенные медицинские услуги им не требуются.
Often health-care providers see them as asexual, thereby concluding that they do not require certain health-care services.
:: апомиксис, технология бесполого воспроизводства растений, которая может дать экономические стимулы к повторной посадке вызревших семян;
:: Apomixis, an asexual technology of plant reproduction that can provide economic incentives to replant harvested seeds;
Девочки-инвалиды чаще получают чрезмерную опеку со стороны своих родителей, которые считают своих детей бесполыми или непригодными для воспитания детей.
Girls with disabilities are often over-protected by parents who see their daughters as asexual or too disabled to care for children.
Такой шаг весьма важен именно тогда, когда отдельные ученые пытаются проводить опасные эксперименты, связанные с противоестественным, бесполым воспроизводством человеческих особей, которому нет оправдания.
Such a step was important at a time when some scientists were trying to conduct dangerous experiments in the unnatural, asexual reproduction of human beings, for which there was no justification.
Они испытывают на себе негативное отношение со стороны различных специалистов, обеспечивающих их обслуживание, в том числе медицинских работников, которые, повидимому, считают их бесполыми и, следовательно, неспособными в достаточной степени удовлетворять свои сексуальные потребности.
They were the object of negative attitudes within various caring professions, including the medical profession, which seemed to see disabled people as asexual and thus failed to take sufficient account of their sexual needs.
Йиво даёт мне почувствовать себя сексуально, а я бесполо.
I agree. Yivo makes me feel sexy, and I'm asexual.
но точно не гомофоб... наверное он имел в виду а разве терминаторы не бесполые?
Because Krieger's creepy and weird, but he's not homophobic I don't think, so he must have meant-- Well, no, aren't Terminators asexual?
Скилош: общеизвестен как сильный, бесполый, размножающийся делением вид демона.
Skilosh: a violent, asexual, self-replicating species of demon.
Вместо этого она возвращается в бесполую стадию, а затем растет вновь.
Instead, it reverts to its asexual state and then grows up again.
Этот бесполый напыщенный клоун оклеветал меня, и я ответил тем же.
This asexual pontificating clown slandered me and I responded in kind.
adjective
Тем не менее, оратор отмечает, что государственная политика в отношении инвалидов строится таким образом, что зачастую они рассматриваются как бесполые существа; например, им обычно предоставляется общий туалет для мужчин и для женщин, что многие из них считают унизительным.
She noted, however, that public policies on persons with disabilities often treated them as sexless; for example, they were often provided with a common toilet for men and women, which many of them considered demeaning.
Но Пикард был опасливым, читал проповеди,был в какой-то степени бесполым.
But Picard was cautious, pontificating, sort of sexless.
adjective
Это же Терри, бесполая кукла, которая была у меня в детстве.
It's Terry, the gender-neutral doll I had when I was a kid.
Наверное, стоит выбрать нейтральный, бесполый цвет, зелёный, жёлтый... не фиолетовый.
Maybe we should go with gender-neutral colors. Green, yellow... not purple.
Иди обратно к своим друзьям и к своим нейтральным, бесполым цветам, и к торту в виде мишки тедди, из-за которого мне пришлось обзвонить четыре пекарни, и все для того, чтобы у тебя была идеальная вечеринка.
Get back in there with your friends and your gender neutral streamers and your teddy bear cake that I had to call four bakeries just to find so that you could have your perfect party.
А что будет делать третье бесполое существо в твоём предполагаемом треугольнике?
What makes the gender-neutral third person?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test