берет - English translation

Красные береты грабили жертв практически повсюду.

The red berets robbed their victims everywhere.

Кроме того, членов <<красных беретов>>, содержавшихся в заключении в лагере Кати, надзиратели из числа <<зеленых беретов>> принуждали, по сообщениям, насиловать друг друга.

Furthermore, "red berets" detained in Kati camp were allegedly forced to rape each other by elements of the "green berets" supervising the cells.

Одна из жертв опознала своих похитителей как принадлежащих к красным беретам.

One of the victims identified her abductors as members of the red berets.

По подтвержденным сообщениям, в качестве возмездия <<зеленые береты>>, предположительно, совершили десятки изнасилований супруг и дочерей <<красных беретов>> из батальона Джикорони-Пара.

Corroborated reports indicate that, in reprisal, members of the "green berets" allegedly committed dozens of rapes against the spouses and daughters of the "red berets" from the Djicoroni-Para battalion.

Полицейские носят черную или синюю одноцветную форму с черным беретом.

Police officers wear a solid black or blue uniform with a black beret.

В апреле−мае 2012 года в Бамако произошли тяжелые боестолкновения между "красными беретами" и "зелеными беретами" малийской армии, итогом которых стало большое число убитых, раненых и пропавших без вести. "Зеленые береты" капитана Амаду Хайя Саного подозревали "красных беретов", близких к генералу Амаду Тумани Туре, в подготовке заговора с целью свержения военной хунты.

In April - May 2012, violent clashes broke out in Bamako between the "red berets" and the "green berets" of the Malian army, resulting in several persons killed, wounded or missing. The red berets, supporters of Captain Amadou Haya Sanogo, suspected the red berets, loyal to General Amadou Toumani Touré, of fomenting a counter-coup against the military junta.

Вместо "Британской радиовещательной корпорации" следует читать "в лагере "голубых беретов".

For British Broadcasting Corporation read Blue Beret Camp

Со своей стороны, красные береты не имели никаких задач, связанных с демонстрацией.

The red berets, for their part, had no assignment connected with the demonstration.

Зелёный берет.

A Green Beret.

- Черные Береты.

-The Black Berets.

Это берет!

It's a beret!

"Малиновый берет".

Raspberry Beret.

Зеленые береты?

Green berets?

Как думаешь, могла бы ты достать мне один красный берет для личных целей?

Do you think you could get me one of those white caps for personal use?

Джек спрашивал, не могу ли я достать для тебя берет из ЮНИТ.

So, Jack asked me if I could get you a UNIT cap to wear.

О нет, это просто мои студенческие берет и плащ.

This is just my old cap and gown.

Разведка, военные, прикольные красные береты.

Intelligence, military, cute red caps.

А берет не будешь класть?

Don't you put his cap?

Для ваших шортиков и берета.

I shall measure up young sir for his shorts and cap.

Береты не носить между 9:00 и 17:00.

Watch caps are a no-go between 0900 and 1700.

Да, меня действительно удивило, почему берет королевского рейнджера оказался на месте засады.

Yes, I did wonder why a cap of the Queen's Rangers was found at the ambush.