безрассудно - English translation

Национальный исламский фронт безрассудно ступил на опасную дорогу региональной экспансии и дестабилизации, используя в качестве удобного инструмента религию.

The National Islamic Front has otherwise blindly set out on a perilous road of regional expansion and destabilization using religion as a convenient tool.

i) личные интересы, преследуемые эгоистично и безрассудно, губительны для общества и самого человека; любое богатство предполагает общественную ответственность; накопление богатства за счет других ведет к нарушению всеобщей гармонии;

(i) Individual interest, if selfishly and blindly pursued, is destructive for society and for the individual himself; all wealth implies social responsibility; the accumulation of wealth at the expense of others destroys the universal harmony;

Ты безрассудный оптимист.

You are blindly optimistic.

Я никого не пошлю безрассудно гоняться за Марстеном и Кейном.

I am not sending anybody blindly out chasing after Marsten and Cain.

Соединенным Штатам следует об этом задуматься и прекратить свои безрассудные действия.

The United States had better ponder over this and stop acting rashly.

У китайских властей имеются многочисленные основания для запрещения секты Фалуньгун, руководитель которой Ли Хунчжи безрассудно призывает не применять лекарств для лечения больных, проповедует <<всемирную катастрофу>>, провозглашает близость <<конца света>>, отравляет умы, обманывает народные массы и накапливает богатства.

The Chinese authorities have numerous reasons for banning Falun Gong, whose leader, Li Hongzhi, rashly declares that medicines should not be taken to treat disease, advocates a "global explosion", proclaims that "the end is nigh", poisons people's minds, dupes the masses and accumulates wealth.

Надеюсь, Вы понимаете, почему наши агенты действовали столь безрассудно.

I hope you understand our agents for acting rashly.

Я вел себя слишком безрассудно и не обходился с тобой с уважением, которго ты заслуживал.

I acted rashly And I did not give you the respect that you deserve.

— Ты хочешь сказать, что я безответственный крестный отец? — повысил голос Сириус. — Я хочу сказать, что ты, Сириус, имеешь склонность к безрассудным поступкам, из-за чего Дамблдор требует, чтобы ты не выходил из дому и…

“Meaning I’m an irresponsible godfather?” demanded Sirius, his voice rising. “Meaning you have been known to act rashly, Sirius, which is why Dumbledore keeps reminding you to stay at home and—”

Девчонка и ее друзья вели себя до крайности безрассудно.

The girl and her friends were foolhardily in the extreme.