безработный - English translation

Доля молодых безработных от общего числа безработных (в %)

Share of youth unemployed in total unemployed (%)

Доля безработных в течение длительного времени от общего числа безработных, в %

Long-term unemployed/total unemployed, %

Доля безработных женщин от общего числа безработных, в %

Unemployed women/total unemployed, %

Доля безработных предпенсионного возраста от общего числа безработных, в %

unemployed, % Pre-pension age unemployed/total

- безработные, особенно длительно безработные;

The unemployed, especially the long-term unemployed;

Целевая группа: безработные, сталкивающиеся с проблемами в трудоустройстве, а конкретнее − безработные женщины, долгосрочные безработные, главы семей, воспитывающие детей в одиночку, безработные пожилые люди.

Target-group: unemployed persons that face labour market access problems. Specifically: unemployed women, long-term unemployed, heads of single-parent families, unemployed elderly.

Безработный будет получать грант на приобретение профессии, а не за то, что он безработный.

An unemployed person will receive a grant for obtaining a profession, not for being unemployed.

Работал ли? Лица у дяди с тетей так сильно напряглись, что Дадли оторвался от пирога и с удивлением глянул на родителей. — Он не работал. — Тяжело вздохнув, дядя покосился на Гарри. — Он был безработный.

Dudley had even looked up from his pie to gape at his parents. “He—didn’t work,” said Uncle Vernon, with half a glance at Harry. “Unemployed.”

- Мужчины в возрасте 18 - 59 лет в безработных домашних хозяйствах

- Men aged 18-59 living in jobless households

Подготовка с целью расширения возможности по трудоустройству для безработных

Training to improve employment opportunities for the jobless

15. Уязвимые группы населения (нетрудоспособные, бездомные, безработные и т.д.)

Vulnerable groups (disabled, homeless, jobless, etc.)

27. Молодые женщины и мужчины составляют 40 процентов от 200 миллионов безработных во всем мире, и среди молодых людей безработных в три раза больше, чем среди взрослых.

27. Young women and men represent 40 per cent of the 200 million jobless people worldwide and are nearly three times more likely than adults to be jobless.

Численность безработных трудоспособного возраста

Jobless persons of economically active age, capita

На эту группу населения приходится почти половина всех безработных в регионе.

This group accounts for almost half of the region's jobless population.

- Женщины в возрасте 18 - 59 лет в безработных домашних хозяйствах

- Women aged 18-59 living in jobless households

Данные переписи 1990 года отражают лишь число безработных.

The 1990 Census only indicated the number of jobless persons.

Лишь 3 процента назвали себя безработными.

Only 3% have declared themselves as jobless.

Папа безработный толстяк.

Daddy's a jobless fatty.

Я безработный, неженатый, бездомный.

I'm jobless, wifeless, homeless.

А ты идёшь, безработный?

Are you coming, jobless?

Потому что я безработный?

Because I'm jobless?

Вам 48, и вы безработный.

You're 48 and jobless

Люди голодные и безработные.

People are hungry and jobless.

А ты тоже безработная.

You're jobless, too.

А нам остались безработные.

We're left with the jobless.

Верховный комиссар уточняет, что реинтеграция заключается не только в предоставлении бывшим комбатантам надежды на новую жизнь, как это делается в отношении беженцев и перемещенных лиц, но и во внесении вклада в безопасность и предотвращение повторения конфликтов, поскольку безработные мужчины и женщины могут вновь взяться за оружие.

The purpose of reintegration was not only to give former combatants the prospect of a new life, as was being done for refugees and internally displaced persons (IDPs), but also to invest in security and in preventing the recurrence of conflicts, since idle men and women could take up arms again.

Только не безработным.

Not idle.

Цель этого "Нового курса" - способствовать сокращению числа безработных домохозяйств, с тем чтобы семьи не являлись всю жизнь получателями пособий.

The aim of this New Deal programme is to help to reduce the number of workless households so that families do not have to face a lifetime on benefit.

153. Благодаря программе всеобщего кредитования будет сокращаться число безработных домохозяйств.

153. Through Universal Credit the number of workless households will reduce.

Эти пятнадцать лет, скажем, он провел, притворяясь временно безработным актером, и это неизменно сходило за правду.

For instance he had spent those fifteen years pretending to be an out of work actor, which was plausible enough.