аппаратура - English translation

Аппаратура телеметрических измерений и дистанционного управления, включающая наземную аппаратуру

Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment

Эта аппаратура предназначена для замены изношенной/поврежденной аппаратуры.

These equipment are intended as replacements for worn/damaged equipment.

Закупка аппаратуры наблюдения, а также аппаратуры обработки данных

Purchase of observation equipment as well as data-processing equipment.

- Романа, не трогай аппаратуру.

-Romana, put the equipment down.

Наверное, из-за вашей аппаратуры.

Must be your equipment.

Инструменты, аппаратуру...

Instruments, equipment...

Оборудование: аппаратура.

Equipment : gear.

Проверьте аппаратуру.

Check the equipment.

Ищи записывающую аппаратуру.

Find the recording equipment.

Похоже, он напичкан аппаратурой.

Looks like they have monitoring equipment.

- А где ваша аппаратура?

Where's your equipment?

Справа, возле прохода, стояла аппаратура связи.

Communications equipment was clustered around a hole in the wall to the right.

Гильдиеры остались стоять у аппаратуры связи – они хмурились в явной нерешительности.

The Guildsmen remained standing near the communications equipment.

Связисты, дежурившие снаружи, протиснулись мимо, таща свою аппаратуру.

The signalmen from outside pressed past them carrying their equipment.

За стеной работали – устанавливали и налаживали аппаратуру связи, но здесь было довольно тихо.

There was the sound of men setting up communications equipment in an adjoining room, but this place was fairly quiet.

Агенты Гильдии медленно пошли к аппаратуре связи. – Они подчинятся? – негромко спросил Гурни.

Slowly the two crossed to the Fremen communications equipment. "Will they obey?" Gurney asked.

Пауль махнул своим федайкинам, чтобы те укрылись, и подошел к фрименам у аппаратуры связи, стоявшей возле входа в тоннель.

Paul motioned his Fedaykin to take shelter, crossed to the men at the communications equipment near the tunnel mouth.

Так вот: если флот немедленно не покинет орбиту Арракиса, нам просто не о чем будет говорить… – Он кивнул на своих связистов у стены. – Можете воспользоваться нашей аппаратурой.

If that fleet over us doesn't leave soon there'll be no need for us to talk." He nodded toward his communications men at the side of the hall. "You may use our equipment."

Он озабоченно посмотрел на аппаратуру связи, на Пауля. – Даже при работе направленным лучом это опасно, Муад’Диб. Они могут запеленговать эти штуки и по побочному излучению. – У них скоро не останется на это времени, усмехнулся Пауль. – Так что нового?

He glanced at the communications equipment, back to Paul. "Even with a tight beam, it is wrong to use those things, Muad'Dib. They can find you by taking a bearing on its emission." "They'll soon be too busy to find me,"

3.10 Электропроводка и аппаратура

Wiring and apparatus:

Отлично, принесешь аппаратуру.

Great, get the apparatus.

Если хоть одна из маленьких частей аппаратуры не исправна, маленькая иллюминатная лампочка, скажите мне где повреждение находится точно.

If one small piece of apparatus fails, a little bulb illuminates and tells me precisely where the fault is.

Анастезиологи: один к аппарату искусственного кровообращения, один к охлаждающей аппаратуре.

Anesthesiologists, one by the cardiac bypass machine, one by the cooling apparatus.

Я хочу попытаться клонировать собаку Фрая, используя аппаратуру, с помощью которой я клонировал тебя.

I'm going to attempt to clone Fry's dog... Using the very same apparatus I used to clone you.

То, что он сделал, относится к высокоточной аппаратуре, изготовить которую гораздо сложнее, чем вашу обычную вазу или стакан.

What he was making was high-precision apparatus, so that must have made it far more difficult than your average vase or tumbler.

Иными словами, в отсутствии зданий и аппаратуры физикам-экспериментаторам заняться было нечем, вот они и строили здания — или помогали их строить.

In other words, the experimental physicists had nothing to do until their buildings and apparatus were ready, so they just built the buildings—or assisted in building the buildings.

В общем, у меня имелся письменный стол, имелась бумага, и я работал так усердно и торопливо, как только мог, чтобы дать ребятам, которые собирали аппаратуру, возможность ставить эксперименты прямо здесь.

But I had a desk, and I had paper, and I was working as hard as I could and as fast as I could, so the fellas who were building the apparatus could do the experiment right there.

Рентгеновская аппаратура для рентгеновского астрономического спутника

X-ray instrument hardware for the X-ray astronomy satellite

Компьютерная аппаратура и программное

Computer Hardware and Software 47.6%

Аппаратура/программное обеспечение для изготовления удостоверений личности

ID hardware/software

Однако это не сопровождалось соразмерным развитием производства компьютерной и электронной аппаратуры.

There was, however, no commensurate development of hardware capabilities and electronics production.

Цены на аппаратуру снижаются.

Hardware costs are declining.

О: Аппаратура Пользователи могут пытаться внести изменения в аппаратную часть БУ.

T.Hardware Users could try to modify VU hardware.

:: Приобретение аппаратуры.

:: Acquisition of hardware.

-Повреждена аппаратура.

- It's definitely a hardware problem.

Вся аппаратура сожжена.

All the hardware was incinerated.

"Аппаратура под землей выдержала первоначальный удар."

"Hardware from the underground survived their initial attack."

Поставщик научно-фантастической аппаратуры для разборчивых энтузиастов.

Purveyor of Sci-Fi hardware for the discriminating enthusiast.

Генерал, ваша военная аппаратура впечатляет.

Your military hardware is impressive, General.

Ваша зависимость от аппаратуры меня просто забавляет.

Your dependence on hardware really does amuse me, Bough.

Аппаратура с нанотрубками на графеновой основе...

He's got fast DNA sequencers, graphene-based nanochannel hardware...

Их электромагнитная бомбардировка вывела из строя нашу аппаратуру.

"Their electromagnetic bombardment shorted our hardware."

G, grout. *раствор* H, hardware. *аппаратура*

G, grout. H, hardware.

Как много аппаратуры для конкурса по пению.

That's a lot of hardware for a singing competition.

Аналогичная аппаратура устанавливается во Франции.

A similar facility is being established in France.

Отсутствует специальная аппаратура для наблюдения за беременными.

There are no special facilities for prenatal care.

Копировальная аппаратура для размножения текстов выступлений предоставляться не будет.

No copying facilities will be available for these statements.

Оба помещения оборудованы аппаратурой для устного перевода.

Both rooms have interpretation facilities.

Это устройство должно приводиться в действие аппаратурой управления с помощью двоичного сигнала, исходящего от расположенного на судне снабжения блока аппаратуры, ответственного за предотвращение перелива.

A control facility shall actuate this device by a binary signal from the section of the facility for the prevention of overflowing located on the supply vessel.

Переходим к системе, находящейся в море, аппаратуре моего коллеги.

We proceed to the more advanced system located on a colleague's offshore facility.

Что, без аппаратуры?

What, with no facilities?

В тайбэйской клинике самая лучшая аппаратура.

Besides, the hospital facilities are better in Taipei.

Аппаратура и бумага готовы. Мы можем печатать столько денег, сколько захотим.

The plates and the facility are ready to print as much currency as we need at any time.

Так на всякий случай может расскажете мне что в этой аппаратуре такого ценного, за что я умру.

So just in case how about you tell me what's in this facility that's worth me dying for.

Эта аппаратура может передать запрос на множественных частотах, включая используемые ТокРа.

This control facility can relay a request on multiple frequencies, including those used by the Tok'ra.

Судя по аппаратуре и метаданным за этим мальчиком следили много недель.

From the different outfits and metadata, it's clear this boy was being followed for weeks.